Maman n'est pas d'ici...

Dans cet album, des filles et des garçons narrent l'histoire de leurs mères, des immigrées qui ont toutes quitté leur pays d'origine pour vivre aux Etats-Unis. L'une d'elles avait dix ans lorsqu'elle est arrivée en bateau en compagnie de son grand-père « avec une valise et c'est tout » et elle « a dû apprendre une nouvelle langue ici parce qu'on comprenait pas bien ses mots ». Une autre se singularise en collant trois becs à son môme et en cuisinant des plats de son pays qui « embaument ou empestent, ça dépend ». Devant leurs copains, tous ces enfants appellent leur mère « maman », mais en réalité et dans l'intimité elles restent leur Mutti, mom ou Amam.

Julianne Moore s'est inspirée de sa propre histoire (sa mère écossaise a immigré aux Etats-Unis en 1950) pour écrire ce récit sur la migration et l'intégration. Et ça se sent, puisqu'elle aborde avec amour et intelligence les petites et grandes particularités de ces mères venues d'ailleurs. Qu'elles soient africaines, italiennes, eurasiennes ou européennes, ces femmes assument leur identité avec un bel aplomb. Les illustrations de Meilo So soulignent avec brio cette multiculturalité, source de richesse. Au-delà des différences, un élément les rassemble toutes: la maternité!