La Poésie allemande

A l'heure de l'Europe, les éditions Mango ont la bonne idée de consacrer une anthologie à la poésie allemande, dans l'excellente collection "Il suffit de passer le pont". De la poésie ancienne, avec "Le Chant d'Hildebrandt" au Xème siècle à la poésie moderne (Erich Kästner, Paul Celan), dix-neuf poèmes nous sont proposés, en version originale et en traduction, faisant la part belle aux grands romantiques du XIXème siècle (Goethe, Schiller, Hölderlin, Heine…). La collection a pour vocation de confier l'illustration des poèmes à des artistes contemporains afin d'en donner une approche nouvelle et plus facile. Ici, c'est un jeune graphiste, Eric Veillé qui met en images cette poésie, il procède par collage et assemblage: documents imprimés, visages et objets découpés ici et là, dans une palette d'ocres, de gris et d'orangés. Le résultat est surprenant, car l'atmosphère quasi surréaliste qui se dégage de son univers s'attache à restituer l'étrangeté du poème, loin de l'interprétation lyrique qui prévaut habituellement. On apprécie l'originalité de la démarche.