Comptines de la mère l'oie

Un tout petit moineau sur un arbre perché 
Pépiait, pépiait, tout heureux qu'il était.
Surgit un garnement avec arc et carquois
Bien décidé à tuer l'hôte de ces bois.

C'est avec la comptine Un tout petit moineau que s'ouvre l'album Comptines de la mère l'Oie, un nouveau volume de La Collection, une belle série publiée par Grasset Jeunesse. J'en rappelle le principe rapidement : aller chercher dans le patrimoine littéraire des textes que les plus jeunes peuvent apprécier et les faire mettre en images par des artistes contemporains.

Ici, ce sont bien sûr les nursery rhymes qui sont à l'honneur. Ces comptines britanniques célèbres pour leur humour - parfois noir ! - et leur absurdité sont proposées dans une nouvelle traduction de Christian Demilly et illustrées par Gérard DuBois.

Le docteur Demilly partit pour Chantilly 
Sous une trombe de pluie 
Il marcha dans une flaque 
Aussi grande qu'un lac
Jamais on ne l'y reprit.

Quel régal que ces courts textes rimés et rythmés ! On y retrouve toute l'espièglerie et la naïveté de l'enfance dont Gérard DuBois semble se délecter dans ses illustrations. Notons aussi que les traits délicieusement vintage de cet artiste se marient parfaitement à l'esprit des comptines.

Avant de conclure, je vous livre la fin de la comptine d'ouverture de cet article :

«Ce tout petit moineau ferait un bon ragoût
Et ses abats, sans doute, seraient du meilleur goût.»
«Ah non, dit le moineau, je ne suis pas ragoût !»
Et en battant des ailes il s'envola d'un coup.

Comptines de la mère l'Oie enrichit joliment La Collection et c'est un plaisir littéraire que pourront apprécier les petits comme les grands !