Alice racontée aux petits enfants

Alice, le chef-d’œuvre de Lewis Carroll, a depuis longtemps inspiré de nombreux illustrateurs. On connaissait les versions d’Anthony Browne, de Nicole Claveloux ou de Anne Herbauts. C’est désormais Chiara Carrer (dont nous suivons le travail depuis longtemps) qui, après le Petit Chaperon rouge, propose sa vision personnelle du célèbre récit de Lewis Carroll. Et autant dire que Chiara Carrer se joue ici des conventions, ou tout au moins les réinterprète. On pourrait croire que l’illustratrice italienne a longtemps regardé les dessins de John Tenniel, pour en déceler toute l’ironie et le décalage graphique. Au fil des pages, des dessins en noir et blanc, parfois comme un chemin de fer (versus Walt Disney), parfois coupés de la tête au pied (versus les premières images d’Alice). Mais Chiara Carrer n’en reste pas là : aux dessins crayonnés répond une composition toute personnelle, alliant là des objets (une maison, des panneaux signalétiques ou un évantail) et des dessins acidulés comme tirés de sa collection intime. On aura ici à cœur de relire cette version d’Alice sous un autre regard où la peur répond à l’ironie, où la parodie et les jeux de mots sont toujours présents. On aimera également les choix de l’éditeur, tant dans la reprise de la belle traduction d’Henri Parisot, que dans la composition alléchante de l’ensemble. Un Alice à découvrir.