Tant de temps

Sur le rythme du temps, à vivre plutôt qu’à regarder passer, Mathilde Chèvre, éditrice, compose un carnet poétique dont sa maison d’édition, Le port a jauni, partage le secret avec les lecteurs depuis dix ans maintenant. Mariant les illustrations fougueuses et colorées de Walid Taher aux jeux d’homonymie autour de l’adverbe « tant » et de la notion de « temps » imaginés par Bernard Friot, ce livret-poème est un appel à faire rouler la langue sur les mots, organisés en vers libres, entre similarités et associations d’idées : « Tant de mots chuchotés. Temps des mots bafouillés », « Tant de jours toujours recommencés. Temps des nuits jamais achevées ».

Sur l’horloge d’un visage, les chiffres se bousculent et font culbuter le temps dans les peintures, collages, assemblages ludiques et sonores, dessins automatiques de Walid Taher, Miró revisité et animé pour accompagner les images mentales nées des vers de Bernard Friot, suivis de leur traduction en arabe par le poète kurde de Syrie Golan Haji. Une adaptation dont le lecteur arabophone se régalera, puisque le poète-traducteur joue sur les racines des mots et les sonorités comme dans la collection Racines chez le même éditeur, pour recomposer le poème en l’accordant avec les spécificités de sa langue. 

Une vraie réussite, inspirante et joyeuse, pour conjurer tant de temps mauvais.