Les contes de Shakespeare

Voici une formidable idée : rééditer les Contes de Charles et Mary Lamb l’un des classiques de la littérature anglo-saxonne. Grâce à la nouvelle traduction de Michelle Nikly, tout à la fois fidèle et accessible, le lecteur pourra retrouver, sous la forme contée, les pièces de théâtre les plus importantes de Shakespeare. Macbeth, Le Songe d’une nuit d’été, Othello ou encore le Roi Lear (pas moins que cela) deviennent ici de véritable aventure, entre mensonges, intrigues mais également leçons de vie. L’éditeur Naïve a choisit de présenter ces contes du XIX° siècle dans une maquette très précieuse et a confié l’illustration à Joëlle Jolivet. L’illustratrice nous propose, souvent en vignettes, des personnages et des paysages en ombres chinoises, proches du karagoz. Cette manière de traiter le récit ajoute à la préciosité de l’ouvrage. Un beau défi pour retrouver, enfin, en version française, l’un des chefs-d’œuvre de la littérature enfantine. A découvrir et à offrir.