Legenda Pohon Beringin - The Legend of The Banyan Tree

Murti Bunanta fut la première à recevoir un titre de docteur de l'Université d'Indonésie pour ses recherches sur la littérature de jeunesse et sur les contes de son pays. Elle a également fondé la "Society for the Advancement of Children's Literature", association pionnière pour la développement de la lecture en Indonésie. Murti Bunanta a également écrit de nombreux essais et articles sur la littérature de jeunesse, en particulier sur les légendes et les contes (qui lui a valu le prix Janusz Jorczak 1998). Son travail, à l'exemple des frère Grimm en Europe, consiste surtout à collecter le répertoire traditionnel et de l'adapter, comme ici avec cet ouvrage, pour le jeune public. Pour ce, elle demande à des illustrateurs indonésien, entre tradition et modernité, de mettre en page et en image ces légendes. Un travail de longue haleine qui mérite d'être apprécié à sa juste valeur. Un travail d'autant plus méritoire, que grâce à l'action de l'auteur américaine, Katherine Peterson, ces ouvrages son désormais bilingues et peuvent être lus en anglais.