Si c'est une petite fille

Intimiste, tel est le mot qui caractérise ce roman autour de la mort que signe Beatrice Masini journaliste et traductrice italienne dont les livres ont souvent été primés. Il s'agit ici d'un dialogue, écrit sous forme de monologues qui se répondent entre une petite fille de 6 ans tout juste orpheline et sa maman dans l'Au-delà. Chaque chapitre donne la parole une fois à la jeune fille, une fois à la maman qui lui répond mais que seul le lecteur entend. Ce sont deux voix, deux respirations, deux écritures : celle de cette petite fille dans un texte avec quasiment aucune ponctuation et beaucoup de questions et puis celle de la mère, écrite en italique avec des phrases plus construites et ponctuées. La petite fille, placée par ses tantes dans un orphelinat raconte à sa maman son quotidien au collège et ses moments passés avec son grand-père, faits de peines, de joies, et d'étonnements. Les mots de sa maman sont pleins de réconfort et d'espoirs. Elle lui explique ce qu'elle représente pour elle, les joies qu'elle lui procure, souligne son courage, partage ses souvenirs et lui confie aussi de ses déceptions par rapport à la vie. Malgré toute la tristesse de la situation, la petite héroïne reste pleine de vie et de fantaisie aussi. C'est touchant d'entendre cette petite fille qui parle à sa maman comme si elle était juste partie pour un voyage même si elle sait pertinent bien qu'elle n'est plus de ce monde. Et L'auteur nous rend bien l'appréhension de la mort qu'en a une petite fille. Voilà un dialogue entre la vie et la mort qui rappelle combien il est important de continuer à faire vivre les morts quand ils sont partis puisqu'au final, ce dialogue suggéré permet à la jeune fille de grandir et de faire son deuil.