Offrir aux jeunes Malgaches des albums à hauteur de leur curiosité, ouverts à la réalité de la grande île dans une langue qui est la leur, telle est l’ambition des éditions Teny.

Pour cela, elles explorent les richesses naturelles dans un imagier quadrilingue : malagasy calligraphié en grands caractères, en français, anglais et latin.

Sans viser la dimension scientifique, l’album donne pour chaque animal une image vivement colorée qui l’isole de son environnement peut-être pour exemplifier l’espèce. De face, de profil, les animaux sont présentés sans ordre apparent ni indication sur leur taille, ou leur écosystème : Sahona, la rutilante mantella dorée, une grenouille, est plus « grande » que Trozona ; la baleine à bosse, Fanihy, le renard volant, une chauve-souris, a une envergure qui occupe toute la page alors que Ankoay, un aigle sur sa branche, est relativement moins imposant.

D’un animal à un autre, on cherche un peu la logique de cet imagier puisque de page en page, se succèdent oiseaux, batraciens, mammifères marins ou ailés, insectes, puis d’autres oiseaux ou insectes. Néanmoins, on est saisi par la représentation du Babakoto, l’indri, qui fixe de ses gros yeux le lecteur ou bien sûr, le Maky, célèbre lémurien à la queue annelée ! On regrette un peu que la construction des connaissances attendue dans ce type d’album, linguistique et/ou ouverture au monde, soit trop éparpillée pour permettre une construction raisonnée des savoirs.

De l’imagier, Bibidia conserve l’économie générale, une image/un nom, même si, sa visée plurilingue, objectif essentiel, est atteint.

Danielle Bertrand

Présentation par l'éditeur

Partez à la découverte de la faune unique de Madagascar à travers cet imagier richement illustré.
Des lémuriens aux caméléons en passant par les oiseaux et bien d’autres espèces fascinantes, ce livre est une véritable invitation au voyage au cœur de la biodiversité malgache, à travers des illustrations détaillées, accompagnées des noms de chaque animal en malgache, français, anglais et latin.