Comptines de roses et de safran


Recherche avancée dans les livres
Mamie Marie
Acheter ce livre sur:

Place des Libraires
(France)
Les Libraires
(Québec)
e-readers.ch
(Suisse)
Comptines de roses et de safran

Comptines de roses et de safran

Auteurs : Chantal Grosléziat,Jean-Christophe Hoarau
Illustrateur : Aurélia Fronty
Editeur : Didier Jeunesse
Collection : Comptines du monde
Octobre 2011 - 23.5 Euros
Comptine
ISBN : 9782278059027
Ce livre fait partie de la sélection de Ricochet
Thèmes : Musique, Inde

L'avis de Ricochet

27 chansons d’enfance composent cet album CD, véritable encyclopédie de musique populaire à l’usage des petits et des grands. Chantal Grosléziat présente quelques-unes des langues parlées dans le sous-continent indien dans de brèves notices qui requièrent des connaissances linguistiques d’un niveau assuré. Les clés de transcription confirment le sérieux du travail de collectage. Chaque page propose le texte en écriture d’origine ainsi que la transcription orale et la traduction avec les références des auteurs. Les chants sont très variés, on y trouve des comptines au sens strict, jeu de comptage pour éliminer des joueurs mais aussi de douces berceuses, on s’amuse d’y retrouver notre « frère Jacques », ou la fable du corbeau et du renard, traces d’une colonisation ancienne et de mélanges culturels. L’univers indien, les relations aux enfants, la nature, le syncrétisme religieux transparaissent dans ces chansons qui, partout, construisent la première acculturation enfantine. Aurélia Fronty s’est efforcée d’offrir un équivalent plastique, des correspondances, à la richesse musicale du livret. Les bleus, roses, verts, safran des fonds attirent l’œil et accueillent les personnages richement décorés, travaillés avec des graphismes délicats. Les courbes tendres, les regards profonds et distants installent une ambiance propice au dépaysement et à l’ouverture au monde que promeut cette collection Didier jeunesse. A écouter avec attention et à regarder pour rêver. Un album CD dont il faut saluer la grande ambition et la rigueur.

Danielle Bertrand
Voir la chronique de Danielle Bertrand

Brève présentation par l'éditeur

Voici 28 comptines, berceuses, chants et jeux de doigts d'Inde, du Pakistan et de Sri Lanka. Un répertoire varié et enchanteur, aux sonorités envoûtantes, où musique classique traditionnelle et succès de Bollywood se côtoient. Flûte bansuri, sitar, tampura, guitare et tablâ donnent immédiatement la couleur. Avec leurs voix ensorceleuses et authentiques, une vingtaine d'interprètes, dont Amrat Hussain, Audrey Prem Kumar et Shani Diluka, invitent tantôt à la danse, tantôt à la méditation... Toutes les paroles sont reproduites dans leur alphabet d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires expliquent l'origine, le contexte culturel et l'instrumentation de chaque comptine.

Exposition à louer à la Galerie Jeanne Robillard

L'éditeur : Didier Jeunesse

La première collection jeunesse voit le jour au sein des éditions Didier en 1988 sous l'impulsion d'une équipe de pédagogues (chercheurs au Crédif) s'intéressant à l'apprentissage du français auprès des étrangers. Il s'agit des Petits Lascars, six recueils de comptines et d’histoires accompagnées de...
new