Voici l’histoire édifiante et tonitruante d’une belle jeune fille coréenne, affligée d’un handicap sonore : elle pète beaucoup et ses salves de pets déclenchent la chute des oiseaux ou bien le désordre total dans la cour. Malgré cela, ses parents arrangent son mariage avec le fils d’une famille riche du voisinage. Contrainte de se retenir dans sa nouvelle belle-famille, notre jeune femme perd son entrain et jaunit comme une pâte de soja fermenté. Interrogée sur son malaise, elle finit pour avouer sa vérité et se livre aussitôt à une démonstration … chaotique qui lui vaut un retour chez elle. En chemin, elle rencontre un marchand qui voudrait cueillir les fruits d’un poirier sauvage, hélas innaccessible. Ce qui donne une idée à la jeune femme et qui va changer sa vie. Quand un handicap se transforme parfois en un véritable don …
Cet album réjouissant est le premier livre publié de cette jeune illustratrice coréenne. Il est drôle, pétillant d’humour, très vif et coloré, plein de bruits et de vie. Les illustrations de Shin Sejung donnent à voir la Corée ancienne, les belles robes traditionnelles des femmes, les maisons, les paysages de campagne. Bien sûr l’histoire finit bien et la jeune fille devient princesse en transformant son handicap en vertu. Mais il est aussi question de la condition féminine, des mariages arrangés et du renvoi chez elles des femmes qui ne « font pas l’affaire ».
A lire et à faire lire pour s’amuser et pour découvrir une autre culture.