Petite histoire attendrissante qui touche par son infinie douceur," Coline" nous conte l'amitié qui unit Coline, petite hirondelle, et Youyou, la petite tortue, qui adore jouer à cache-cache sur la plage. Sans cesse à batifoler, elles en oublieraient presque que l'automne venu, Coline partira vers le sud. Au grand désespoir de Youyou peu encline à la solitude : elle veut son amie tout proche d'elle. Le départ approche, mais Youyou ne peut s'y résoudre. En dépit des attentions de Coline qui glisse dans la poche de son amie de petits objets qui lui appartiennent et rendront son absence moins difficile, Youyou a – pense-t-elle – une idée lumineuse : voler les plumes de Coline. Mais la réaction de la petite hirondelle est loin d'être celle escomptée : elle est très en colère. Comment pourra-telle maintenant s'envoler et rejoindre le Sud pour échapper au froid ?
Alex Cousseau pose la question de l'amitié dans la séparation et aide ainsi les enfants à travers son histoire pleine de tendresse à réfléchir aux limites de cette amitié : peut-on retenir de force ses amis près de soi et les empêcher d'être et de vivre selon leurs propres envies ? Une interrogation qu'il soumet aux enfants de façon explicite et claire, lorsque Youyou exprime son désarroi : "Est-ce qu'il vaut mieux garder une amie malheureuse près de soi, ou est-ce qu'il vaut mieux la savoir heureuse à l'autre bout du monde ?" Alex Cousseau veille ainsi à toucher les plus jeunes à travers les petits personnages de Coline et Youyou rendus encore plus attachants par Chiaki Miyamoto dont les dessins très japonisants, dans des coloris pastels, bercent les lecteurs dans un univers de douceur, légèreté et délicatesse.