C'est un imagier qui, à première vue, parait très alléchant que nous propose Bruno Gibert . En jouant sur des associations de mots parfois inattendues, souvent drôles et des illustrations aux couleurs pastels agréables. A la lecture des premières pages on se prend au jeu en appréciant les jeux de mots et les touches comiques. Malheureusement, on se retrouve très vite lassé par ce nouvel imagier et, plus on avance dans la lecture, plus les associations de personnages ou d'objets deviennent soit tirés par les cheveux soit trop faciles et donc attendues. On est alors tenté de se dire que l'auteur s'est essoufflé et que son idée de départ était sûrement très bonne mais ne s'adaptait pas à tant de pages. Ce sont les illustrations qui viennent alors à la rescousse du livre et lui permette de rester tout de même attrayant jusqu'au bout. De très bonne qualité et accessibles à tout les âges, elles restent au même niveau, à la même qualité tout du long. La recherche visuelle mise en place prend vite la place de la recherche linguistique et ferait même parfois regretter la présence des mots tellement le dessin parle de lui même. Le voyage que nous propose Bruno Gibert, poétique et original, se suffit donc à lui même grâce aux dessins. On pourrait dans la catégorie des imagiers de telle facture graphique le comparer a celui de Blexbolex (l'imagier des gens, sorti en 2009) où le rapport image/texte était ici bien mieux équilibré et donnait toute la force au livre. On peut donc dire que "Il ne faut pas confondre" reste un bel imagier pour les plus jeunes et en particulier le public encore peu habitué a la lecture mais qu'il risque, peut être, de lasser un peu vite les enfants les plus lecteurs. Ce livre restera donc une bonne première approche de la lecture et des jeux de mots. On restera tout de même sur une note positive en ouvrant ce livre pour admirer la qualité graphique de certaines double-pages.