Conte traditionnel algérien en français, arabe, berbère. Ce conte ancien, socle de la tradition algérienne, est raconté en version trilingue (arabe algérien, kabyle et français). Le récit constitue une piquante leçon de psychologie féminine à l’usage des hommes. Nous sommes loin de l’idée réductrice de la femme soumise ! Le Maghreb a aussi ses Shéhérazade et ses Zahia, femmes à la fois espiègles et intelligentes. Ce conte traditionnel algérien a été recueilli auprès des grand-mères immigrées du quartier de Barbès à Paris.