Liu et l'oiseau

Liu, une petite fille chinoise, rêve de son grand-père. A son réveil, elle se met en route pour aller le rejoindre. En chemin, elle est d'abord guidée par une étoile, puis par un enfant qui lui donne un bâton, par des arbres à la cime très haute, par une femme qui cultive le riz, par une plume sur la neige… Cette petite promenade, à caractère initiatique, est l'occasion pour Catherine Louis de nous faire découvrir les caractères chinois, chacun est représenté en trois vignettes: l'objet ou la notion représenté(e), l'idéogramme ancien correspondant et l'idéogramme moderne. Dans ses illustrations aussi, Catherine Louis joue de cette confrontation entre l'ancien et le moderne: elle a travaillé à la linogravure, ce qui donne au dessin un trait noir net et acéré, et réalisé des fonds en papiers de couleur, déchirés et assemblés pour donner du relief à l'ensemble, le résultat est plutôt original, très intéressant.