Aïche la Grande

« Aïche vit en Turquie, dans la ferme familiale. Elle vient d’avoir six ans et va pouvoir participer aux travaux de la ferme. Car, en Turquie, la vie des enfants n’est pas la même qu’en Europe ! Mais la joie ne manque pas au cours de ces travaux où tout le monde se retrouve. Et découvrons pourquoi Aïche devient grande… »

Tout le long du récit, les personnages utilisent quelques mots turcs (comme papa, maman, salut, etc.) écrit en phonétique. A la fin du volume, nous trouvons un répertoire des mots turcs cités écrits en phonétiques, avec l’orthographe turque, et leur traduction. Nous trouvons également les prénoms des personnages écrits en phonétique et avec l’orthographe turque. Le livre est illustré des dessins de l’auteur.