Publié en version française aux éditions La Pastèque (traduction de Christiane Duchesne), Le papillon monarque est le fruit d’une collaboration entre deux autrices bien implantées outre-Atlantique. Enseignante à l'école maternelle et primaire, autrice de plusieurs ouvrages et albums, Kristen Hall a également fondé et dirige actuellement Cartbird Productions, une agence de production et de promotion du livre jeunesse. Isabelle Arsenault, l’illustratrice, est une talentueuse artiste québécoise, reconnue pour ses dessins fins et délicats et sélectionnée à plusieurs reprises pour les prix prestigieux Hans Christian-Andersen, Astrid-Lindgren et le prix Bologna Ragazzi dans la catégorie livre d’art pour son album Une berceuse en chiffon en 2017 (La Pastèque) reprenant l’histoire de l’artiste Louise Bourgeois (1911-2010).

Pour sensibiliser la jeunesse à la fragilité de la nature, ces deux autrices avaient déjà publié ensemble en 2018 L’abeille à miel chez le même éditeur, abordant la question du déclin des abeilles. Elles réitèrent donc selon un même format avec Le papillon monarque, à la fois histoire et documentaire. On y découvre la migration des papillons monarque d’Amérique fuyant les rigueurs de l’hiver et, plus généralement les habitudes de vie de ce lépidoptère emblématique comme sa plante hôte, l’asclépiade. Les dessins radieux et pleins de sensibilité qui nous immergent dans une nature bienfaisante, emportés par un texte, simple et poétique, rythmé par les sonorités, invitent à l’émerveillement. En fin d’ouvrage, un texte informatif rappelle quelques données sur ce papillon aujourd’hui en danger et les moyens de le protéger.

Ariane Duclert

Présentation par l'éditeur

Ce livre célèbre l'incroyable périple du papillon monarque, cette créature précieuse, dont la survie repose sur notre attention et nos efforts et nous rappelle l'importance d'admirer et de protéger sa beauté fragile.