Recueil bilingue de huit contes de la tradition orale palestinienne, dont la version en arabe palestinien a été préférée dans cette édition – puisqu’il s’agit d’une langue bien vivante –, la traduction en arabe littéral étant mise à disposition sur le site de la maison d’édition.

Contes de métamorphose, contes de sagesse, contes de survie, naissance prodigieuse, ogresses... les thèmes de la tradition orale se retrouvent dans la culture palestinienne, et c’est un vrai plaisir de découvrir la fille-poule et la fille-lentille, la fille-petite crotte, qui prennent leur vie en main comme la princesse grenouille du conte russe. Ou encore de retrouver dans « La chèvre chevrillette » les éléments que nous connaissons du conte de Grimm « Le loup et les sept chevreaux », mais ici le loup est un chacal tout aussi gourmand. On appréciera particulièrement la sagesse de l’homme qui achète trois conseils et sauve sa famille et lui-même d’un sort funeste, ou celle du joailler qui, grâce à ses prières sincères mais semble-t-il trop bruyantes, échappe à la mesquine vengeance du sultan son voisin… Les aquarelles des frises et des illustrations pleine page de Luna Olivier sont à la fois charmantes et évocatrices. Formules et ritournelles rythment l’ensemble ; on lit et on sourit en imaginant la conteuse à l’œuvre. Un plaisir à savourer.

Véronique Cavallasca

Présentation par l'éditeur

Ce recueil de contes est issu de la tradition orale palestinienne.
Des récits drôles, parfois cruels, où l’on croise des ogresses qui mangent des ânes, des animaux qui parlent, des princesses imprévisibles ou encore des filles qui naissent poules ou petites crottes…
Ces histoires ont été collectées à Bethléem, notamment dans le camp de réfugiés de Aïda.