S’il est un duo de personnages de la littérature jeunesse qui réussit chaque fois à surprendre même ses inconditionnels, c’est bien celui des irrésistibles Pettson et Picpus. Le vieil homme est de retour avec son chat farceur pour un sixième opus – toujours aussi inventif, frais, drôle et enfin traduit – de leurs aventures !

Les poules en pincent pour le nouveau coq que Pettson a sauvé de la marmite de son ami Gustave. Elles caquètent d’admiration devant le rescapé qui se pavane et s’égosille de « cocoricos » puissants. En hommage au ténor italien, ses cris lui valent bientôt le surnom de Caruso. Seul Picpus – dont on reconnaît ici l’égoïsme légendaire – ne partage pas l’enthousiasme de la basse-cour et supporte mal les chants atroces et perçants du coq. Il faut bien reconnaître que Caruso hurle si fort qu’il en fait dégringoler les bûches de l’appentis à bois ! C’en est trop, le chat à la fois jaloux et excédé met au point une ruse pour faire taire ce nouvel arrivé de la basse-cour.

Les superlatifs ne suffisent pas à décrire la richesse des illustrations du génialissime Sven Nordqvist ! Il faut voir l’expression de ses personnages : Caruso et les poules tantôt entichés, tantôt abattus et décontenancés, Picpus le minou taquin, turbulent puis honteux, et enfin l’adorable Pettson dont les pupilles ébahies tombent sur ses verres de lunettes. Les détails ingénieux fourmillent, en complément d’un texte bien senti et intelligent. On ne se lasse décidément pas de la complicité de ce papy espiègle et de son mariole de chat !

A noter qu’un film animé (disponible sous forme de DVD depuis 2003) et inspiré des six albums de Sven Nordqvist porte à l’écran les charmants Pettson et Picpus sous le titre Ce minou est vraiment un filou !