Cette édition est un repentir ! Lorsque dans les années 50 paraît « Fifi Brindacier, l’insupportable rouquine », l’audace du personnage, sa liberté extrême conduisent l’éditeur français à édulcorer le propos. L’actuelle version traduit donc l’originale et souligne la parenté entre Fifi avec toute une série d’enfants terribles parmi lesquels Peter Pan. Tous deux vivent à côté du monde des adultes, des aventures extraordinaires avec quelques acolytes. Tommy et Annika les petits voisins « normaux » de Fifi assurent la liaison entre Fifi et l’univers rassurant des familles suédoises. La richesse du personnage de Fifi tient à sa fantaisie rebelle, elle doit sa force aussi bien physique que morale au soutien indéfectible de son cheval et de M.Nilsson, son singe à canotier. Elle assume tour à tour le rôle de grande sœur lorsqu’elle soigne ses voisins et de chef d’expédition lorsqu’ils s’embarquent pour Couricoura, royaume d’Efraïm I° Brindacier. ; elle terrasse les requins et chasse les bandits… Cinquante ans après sa naissance Fifi a encore bien des choses à apprendre aux enfants d’aujourd’hui : vivre est une aventure, l’enfance un territoire !