Ce nouveau roman est en quelque sorte le deuxième volet de La rivière à l’envers, paru en 2000. Ici, c’est Hannah qui raconte à Tomek sa quête jusqu'à la rivière Qjar, « qui coule à l’envers », dont l’eau lui permettra de sauver son oiseau, une passerine, son bien le plus précieux depuis l’enfance. Il est difficile de résumer ce roman, dont les racines plongent dans la légende et le merveilleux. Il s’agit d’un voyage initiatique et en même temps onirique, qui n’est pas sans évoquer Alice au pays des merveilles. Hannah traverse des territoires tantôt effrayants, tantôt féériques : la Route du Ciel, la Forêt de l’Oubli, le pays des hommes chats, celui des enfants-caoutchouc, elle rencontre un peuple étrange qui interdit l’usage des miroirs...

Un très beau roman, très riche, drôle et émouvant, dans lequel Jean-Claude Mourlevat nous révèle une fois de plus ses talents de conteur.