Certaines filles sont des garçons manqués, on pourrait dire d’Inès qu’elle est une piratesse réussie. Elle répond en effet à tous les critères du genre, agile, habile, cruelle, hardie navigatrice, elle règne en maître(sse) sur un équipage soumis…
On l’aura compris, le principe de ce petit roman jeunes lecteurs est celui de l’inversion des stéréotypes et de l’égalité garçons / filles : le héros est une héroïne, la captive est un captif, etc… A part cela tout y est : le Requin bleu « goélette élancée », écume les mers et les piratesses ont l’habitude de « canonner, d’éventrer, de démâter, de massacrer tous les navires qui croisent leur route » pour les détrousser et accumuler des trésors. Pourtant la rigueur du châtiment est parfois étrange puisqu’il peut s’agir de « chatouilles à la plume de goélands sous la plante des pieds" ; de la même façon, Inès la capitaine a pour adjointe la sympathique Soizic la Barrique qui a la particularité de rire « comme une baleine »
Le plaisir de ce roman premiers lecteurs , tient aux petits décalages qui prennent les situations à contre pied et à l’humour qui en résulte.