Comment tu dis ? : un grand livre en 12 langues

Auteur :

Collectif

Illustrateur :

Julie Escoriza

Editeur :

Syros

Thèmes

Langue/Langage,

Langue étrangère (apprentissage),

Apprentissage,

Interculturalité

Acheter sur leslibraires.fr

Votre avis sur ce livre

L'avis de Ricochet

Dulala, d’une langue à l’autre, quel joli nom pour une association dédiée à la promotion du multilinguisme ! Agréée par le ministère de l’Éducation nationale, elle diffuse l’idée que posséder plusieurs langues à son arc est une chance très sérieuse. Dulala a créé Lexilala, un dictionnaire en ligne sans lequel cet immense imagier perdrait de ses atouts. Pour la lecture des alphabets non latins, l’oreille et l’accent, il faut donc flasher les QR codes avec un smartphone et accéder à Lexilala.

Divisé en grands thèmes de la vie quotidienne, l’ouvrage énumère les traductions d’une illustration en douze langues : français, anglais, arabe, chinois, espagnol, grec, italien, roumain, russe, soninké (langue du Mali), tamoul et turc. C’est classique et sympathique, dessiné à la manière d’un enfant sur fond blanc, au feutre de couleur. À la fin, des propositions ludiques permettront d’aller plus loin avec des adultes, moyennant cette réserve d’un smartphone nécessaire afin de mieux profiter des sons.

Un ouvrage de fonds pour bibliothèque, dans l’axe hyper éducatif.

Sophie Pilaire

Présentation par l'éditeur

En France, 1 enfant sur 4 grandit avec une langue autre que le français. Parmi les camarades de classe ou les voisins de nos enfants, des dizaines de langues sont parlées dans les maisons sans que l’on en ait toujours conscience. Le mot d’ordre : « Faire du multilinguisme de notre société un levier pour favoriser l’égalité des chances et lutter contre les discriminations ».
À découvrir dans ce grand livre aux illustrations savoureuses, 120 mots et 10 grands thèmes proches du quotidien des enfants (Famille, École, Émotions, Nourriture, Activités...), avec leurs audios associés, disponibles grâce aux QR codes proposés au fil des pages.