L’histoire n’est pas nouvelle (en effet, plus de 200 ans) contrairement à cette version aux expressions très contemporaines et aux illustrations délirantes en totale correspondance avec l’univers fantaisiste de Lewis Carroll. C’est un régal de voir la Reine hurler de rage ou bien d’entendre la Duchesse dire qu’elle n’a jamais pu encaisser les chiffres ! Le texte original est traduit avec un humour et des termes qui collent à notre époque. Ce qui donne un atout de plus à cette œuvre qui conserve un fort pouvoir d’attraction. Les aventures de la petite Alice dans cet univers où s’enchaînent les situations absurdes et les rencontres étonnantes nous embarquent dans un monde de réflexion et d’imagination, où tout est possible. L’humour permet à Alice de surmonter les épreuves qu’elle rencontre ; il est au service de l’humanité qu’il protège affectueusement d’un cruel désespoir. Ce qui caractérise les illustrations d’Aurélia Grandin, c’est une grande vitalité, une émancipation, une réalité lyrique et un esprit de synthèse. Un peu rigides à la façon des marionnettes, ses personnages ont de grands yeux soulignés de noir et des lèvres bien rouges qui constituent un langage primitif et donnent une saveur burlesque aux compositions.