Adaptations : La littérature
Aschenputtel, in Kinder und Hausmarchen, des Frères Grimm, 1812.
La suite de Cendrillon, ou le rat et les six lézards, de Guillaume Apollinaire.
Cendrillon bleue, de Helena Wronska, La pensée universelle, coll. Poètes du temps présent, 1980.
Les adaptations pour les enfants
Cendrillon, conté par Jan Vladislav, d'après Perrault et Grimm, ill. de Jirina Klimentova, 26 ill. couleurs, traduction de Claudia Ancelot, Gründ, collection "Ballet", 1969, 21/28,5, non-paginé.
Nouveaux contes de Perrault, adaptation de Sybil Capelier, ill. de Frankie Merlier, Hachette, collection "Le jardin des rêves", 1975.
Cendrillon, d'après Charles Perrault, adaptation de F. Lecampion, ill. de R. Molino, 18 ill. couleurs, Hachette, 1975, 24/30, non-paginé.
Cendrillon, adaptation B. de La Salle, ill. de Sylvie Chrétien, Casterman, 1985.
Cendrillon, par Charles Perrault, adapté par Evelyne Lallemand, ill. de Sandra Smith, 11 ill. couleurs, Hachette, collection "Contes câlins", 1993, 14/16, non-paginé.
Cendrillon et autres contes, adaptation de Yvette Metral et Monique Vergnies, ill. de H. Ikeda, 16 ill. couleurs, F. Nathan, 1983, 22,7/29, 80 p.
Roald Dahl, Un conte peut en cacher un autre , ill. de Quentin Blake ; [trad. par Anne Krief]. - [Paris] : Gallimard, 1995. - 80 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - ( Folio cadet, 313)
Trad. de " Revolting rhymes ".
A partir de 5 ans - Les contes classiques (Blanche-Neige, Cendrillon, le Trois petits cochons….) revus et corigés.
C. Perrault, Cendrillon, ill. de M.L. Viney, Lito, 1996.
Cendrillon, suivi de La Barbe Bleue, par Charles Perrault, ill. avec des tableaux de Watteau, éd. Circonflexe, coll. Un écrivain, un peintre, 1994.
Il était une fois six versions de Cendrillon : Basile, Briffault, Dahl, Grimm, Perrault, Rivais ; textes joints, par Annie Delatte, éd. Bertrand Lacoste, 1997.
Cinderella or The little glass slipper : text in 5 languages, instructions for assembling theatre and performing play, London, Pollock Toy Theatre, 1972.
Cendres, Cendrillon, par René Pillot, d'après Perrault, ill. Monike Czarnecki, Lille, éd. La Fontaine, 1993 (joué à Lille, Centre dramatique national pour l'enfance et la jeunesse du Nord-Pas-de-Calais, en 1984).
Je ne suis pas Cendrillon, par Charlotte Dematons, Kaléidoscope, 1996.
Cendrillon mon amie, par Myriam Canolle, ill. Colette Camil, Bayard Presse Jeunes, 1999.
Onze bals pour Cendrillon, par Alain Wagneur, ill. Alexandre Vadon, Hachette Jeunesse, coll. Une histoire peut en masquer une autre, 1998.
Bal catastrophe chez Cendrillon, par Olivier Seigneur, Hachette Jeunesse, 1997.
Cendrillon, dans le CD Monsieur le Comte de Perrault, texte de Charles Perrault, musique de J.L. Negro-Pius et Laurent Bacri, voix de Bérénice et Claude Brasseur, 1994.
Le théâtre
Cendrillon, comédie en 5 actes, par Théodore Barrière, 1858.
La musique
Cendrillon, opéra-féerie de Nicolo Isouard, 1810.
Cendrillon, ou le Triomphe de la Bonté, mélodrame gai de Rossini, 1817.
Cendrillonnette, opérette de Ferrier, musique de Serpette et Roger, 1890.
Cendrillon, opéra-comique de Jules Massenet, 1899.
Cendrillon, comédie musicale de Bontempelli, 1942.
Et quelques autres Cendrillon, chansons plus courtes et plus récentes, dans des CD de Diane Dufresne (1993), Téléphone (1994), Pakita (1996), Henri Salvador (1997), Louis Bertignac (1998)...
La danse
Cendrillon, ballet-féerie, par Albert Decombe, 1823.
Cendrillon, opéra-ballet, musique de Prokofiev, 1944, représenté dans de nombreuses versions, dont celle de Maguy Marin à Lyon en 1986.
Le cinéma
Cendrillon, de Georges Méliès, 1899.
Cendrillon , Walt Disney Productions, 1949.
Cendrillon aux grands pieds, comédie de Frank Tashlin, avec Jerry Lewis, 1960. Transposition iconoclaste du conte.
La Pantoufle de vair, film musical de Charles Walters, avec Leslie Caron, 1955. Le conte illustré en musique par la MGM. |
