Les classiques


Alice au Pays des Merveilles

L'auteur :

Lewis Carroll

Première édition :

Alice's Adventures in Wonderland, MacMillan, 1865.

Les principaux illustrateurs :

Marie Lucie Attwell - Dagmar Berkova - Anthony Browne - Chiara Carrer - Nicole Claveloux - Alain Gauthier - Aurélia Grandin - Nicolas Guilbert - Anne Herbauts - Dusan Kallay - Rico Lins - Henri Morin - Peter Sheaf Newell - Helen Oxenbury - Jocelyne Pache - Arthur Rackham - Tony Ross - Sir John Tenniel - Lisbeth Zwerger - Lewis Carroll - Roland Topor

En bref...


Assise dans l'herbe, Alice voit passer un lapin blanc qui regarde sa montre et jure qu'il est retard. Elle le suit dans son terrier et tombe dans un monde extraordinaire où elle rapetisse, grandit, fait la course avec des animaux, discute avec un chat qui disparaît à volonté, prend le thé avec des gens bizarres, joue au croquet avec les personnages d'un jeu de cartes qui lui feront quelques ennuis. Puis enfin elle se réveille. Il était temps : l'aventure allait mal tourner !

Choix d'édition :

Alice au pays des merveilles : dans le terrier du lapin blanc - Ill. par Eric Puybaret - La Martinière jeunesse - 2015
Les aventures d'Alice au pays des merveilles - Ill. par Nicole Claveloux - Grasset Jeunesse - 2013
Alice racontée aux petits - Ill. par Annelore Parot - Milan - 2013
Petite Alice aux Merveilles - Ill. par Emmanuel Polanco - Gallimard Jeunesse - 2013
Alice au pays des merveilles - Geronimo Stilton, Tome 5 - Ill. par Andrea Denegri - Albin Michel Jeunesse - 2012
De l'autre côté du miroir - Ill. par Mauro Evangelista - Usborne Publishing LTD - 2012
Alice au pays des merveilles - Ill. par Laura Nillni - Philomèle - 2011
Alice au pays des merveilles - Ill. par Thomas Perino - Seuil Jeunesse - 2008
Alice racontée aux petits enfants - Ill. par Chiara Carrer - La Joie de Lire - 2006
Les aventures d’Alice au pays des merveilles - Ill. par Aurélia Grandin - Rue du Monde - 2006
Alice au Pays des merveilles - Ill. par Dusan Kallay - Gründ - 2005
Alice au pays des merveilles - Ill. par Robert Sabuda - Seuil Jeunesse - 2004
Alice au pays des merveilles - Ill. par Anne Herbauts - Casterman - 2002
Le carroussel d'Alice au pays des merveilles - Ill. par Alex Vinning - Gallimard Jeunesse - 2001
Alice au pays des merveilles - Ill. par Helen Oxenbury - Père Castor Flammarion - 2000
Alice au pays des merveilles - Ill. par Lisbeth Zwerger - NordSud - 1999
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles - Ill. par Arthur Rackham - Editions Corentin - 1995
Alice au pays des merveilles - Ill. par Dagmar Berkova - Hatier - 1994
Alice au Pays des merveilles - Ill. par Tony Ross - Hachette Jeunesse - 1993
De l'Autre côté du miroir - Ill. par Tony Ross - Hachette Jeunesse - 1993
Alice in Wonderland - Franco Panini Ragazzi - 1993
Alice au pays des merveilles - Ill. par Alain Gauthier - Rageot - 1991
Alice au Pays des merveilles - Ill. par Dusan Kallay - Gründ - 1991
Alice au Pays des merveilles - Ill. par Anthony Browne - Kaléidoscope - 1989
Alice au Pays des merveilles - Ill. par Rico Lins - La Farandole - 1982
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles - Nathan - 1981
Alice aux Pays des merveilles - Ill. par Nicolas Guilbert - G.P. - 1979
Alice au Pays des merveilles - Ill. par Jocelyne Pache - Flammarion Père Castor - 1975
Les aventures d'Alice au Pays des merveilles - Ill. par Nicole Claveloux - Grasset/Ruy Vidal - 1974
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles - Ill. par Sir John Tenniel - Père Castor Flammarion - 1972
Alice's Adventures Under Ground - Ill. par Chantal Cahour - Dover - 1965
Alice au Pays des Merveilles - G.P. - 1949
Alice au Pays des Merveilles et de l'autre côté du miroir - Ill. par Sir John Tenniel - Fernand Hazan - 1948
Alice au Pays des merveilles - Ill. par Henri Morin - Nelson - 1935
Alice in Wonderland - Ill. par Marie Lucie Attwell - 1910
Alice's Adventures in Wonderland - Ill. par Arthur Rackham - Hachette Jeunesse - 1907
Alice's Adventures in Wonderland - Ill. par Charles Robinson - Cassel - 1907
Alice's Adventures in Wonderland - Ill. par Peter Sheaf Newell - Harper - 1901
Alice's Adventures in Wonderland - Ill. par Sir John Tenniel - Macmillan - 1865

A suivre...

Les autres histoires ou versions d'Alice :

Alice est aussi l'héroïne de De l'Autre Côté du Miroir et de ce qu'Alice y trouva , et de Alice racontée aux petits enfants (The Nursery Alice, première édition : Londres, Macmillan, 1872).

Editions illustrées :

Alice's Adventures Underground (fac-similé du manuscrit original), Londres, Macmillan, 1886.

Through The Looking-glass and What Alice Found There, illustrations de John Tenniel, Londres, Macmillan, 1887, 225 p.

The Nursery Alice, Londres, Macmillan, 1889, 20x26, 64 p., 2 ill. en couleurs, 20 ill. de John Tenniel agrandies et colorées à partir des dessins, par Gertrude Thomson, aquarelle, plume, gouache.

De l'Autre Côté du Miroir et de ce qu'Alice y trouva, trad. de A. M. Fayet, illustrations de Henri Morin, dessins à la plume, 34 ill. en noir, Paris, Nelson, 1949, 12x18, 160 p .

De l'Autre Côté du Miroir et de ce qu'Alice y trouva, suivi de La Chasse au Snark, couverture de Michel Otthofer, traduction de Henri Parisot, Paris, Flammarion, collection L'Age d'Or, 1975.

De l'Autre Côté du Miroir et de ce qu'Alice y trouva, illustrations en couleurs de Jocelyne Pache, traduction de Henri Parisot, Paris, Flammarion, 1975, 9 ill en couleur et 9 ill. en noir et blanc.

De l'Autre Côté du Miroir et de ce qu'Alice y trouva, suivi de La Chasse au Snark, traduction de Henri Parisot, illustrations de Max Ernst, collection bilingue Aubier-Flammarion, 1976.

Le personnage d'Alice dans la littérature en couleur :

Le personnage d'Alice a été repris et revue dans de nombreuses adaptations :

La série "Alice" par Caroline Quine

Je m'appelle Alice suivi de Le carnet d'Alice, par Martine Delerm, Ipoméé-Albin Michel, 1993, 32 p., 12 ill. couleur.

Roland Topor, Alice au pays des lettres, Seuil, 1991.

Alice racontée aux enfants, par Martine Seguin-Fontes, avec des traduction de E. Lallemand, Gauthier-Languereau, 1992, non-paginé, 54 ill. couleur.

Michèle Brown, Le pique-nique magique, les nouvelles histoires d'Alice au pays des merveilles, ill. de Hans Wilhelm, Deux Coqs d'Or, 2000.

Le carroussel d'Alice au pays des merveilles, ill. de Alex Vinning, Gallimard jeunesse, 2001.
A partir de 3 ans - Livre-objet, magie, rêve, aventure, jeu.

Adaptations :

Cinéma

Alice au pays des merveilles, film de J. Faust, 1915.

Alice au pays des merveilles, film de Z. Norman, 1933.

Alice au pays des merveilles, film franco-britannique de Marc Maurette, dallas Bower et Louis Bunin, 1948.

Alice au pays des merveilles, le dessin animé de Walt Disney, 1951.

Alice au pays des merveilles, film britannique de William Sterling, 1972.

Alice au pays des merveilles, téléfim américain de Harry Harris, 1985.

Alice, film de Jan Svankmajer, 1988.

Alice, à travers le miroir, téléfim britannique de Jonh Henderson, 1999.

Alice au pays des merveilles, téléfilm américain de Nick Willing, 1999.

new