Chez Autrement jeunesse, voici le Petit Chaperon rouge revisité par Jean-Luc Buquet. Ou tout au moins, ici, la version des frères Grimm est vue, pour ainsi dire, par le petit bout de la lorgnette, en une scène unique, celle de la chemise de nuit. On trouvera certes en début et en fin d’ouvrage le texte intégral. Le texte s’arrête alors que le loup, va sans dire un mot, jusqu’au lit de la grand-mère. Il est 10 h, une première image donne le ton : l’ombre du loup au pied du lit et la grand-mère, munie de son bonnet de nuit, comme étonnée par ce qui lui arrive. Minute après minute, heure après heure, Jean-Luc Buquet s’est surtout intéressé à cet instant qui n’est pas décrit dans le conte : comment le loup s’est-il prit pour se déguiser en grand-mère, et revêtir sa chemise de nuit. Dans une seconde partie, l’illustrateur nous convie alors à un album sans texte, ou se succède une série de vignettes représentant le loup aux prises avec la garde-robe de la grand-mère. Il lui faudra bien deux heures pour qu’enfin il puisse enfiler de précieux déguisement… et qu’arrive le petit chaperon rouge. Le conte peut alors reprendre. Une version à la fois drôle et subtile, qui complète à merveille la version classique et en même temps nous montre tout le ridicule de la situation. Une formule à découvrir.