|
|
|
|
||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
||||
|
|
||||
|
Les Livres Par editeur Par collection Par theme Recherche libre Littérature jeunesse Les classiques Les auteurs Les illustrateurs Les entretiens Les héros Le musée de l'illustration Culture Le cinéma Les CD-Roms Les CD audio La bande dessinée Les spectacles Interactif Les jeunes illustrateurs Les jeunes auteurs Les jeunes lecteurs Les initiatives Proposer un site Proposer un livre Le forum Ressources Les bibliographies Les revues Les éditeurs Les salons Les prix La littérature jeunesse en Europe Les sites Web Recherche Les articles critiques Les chercheurs Les institutions Les colloques Les formations Les ouvrages de recherche Les documentaires Services Espace professionnel Revue Ado-Livres Revue Parole La revue de presse La législation Les expositions - locations |
Les différentes interprétations du Petit PoucetSelon les propos de Marc Soriano, dans son livre Les contes de Perrault, le conte du Petit Poucet regroupe deux thèmes qui ne cohabitent pas forcément très bien. Le premier thème est celui des enfants perdus. Membres d'une famille généralement nombreuse, de trois à quarante enfants ( dans les contes du Proche-Orient ), ils sont abandonnés par leurs parents pour des raisons diverses, la pauvreté ou la famine. Le second, plus courant, est celui du " pouçot " ou du petit héros pas plus grand qu'un grain de mil ou de blé. C'est cette taille qui explique ses aventures. Selon Paul Delarue, ces thèmes ne peuvent pas être confondu. Il y aurait eu dans le cas du conte du Petit Poucet une sorte de « contamination accidentelle ».
 A partir de 4 ans Résumé Un jour, des parents décident d'abandonner leurs sept enfants au plus profond de la forêt, leur état de misère ne leur permettant plus de les nourrir. Mais, le Petit Poucet, le plus petit de tous, a tout entendu. Le lendemain, il se remplit les poches de cailloux blancs et les dissémine sur le chemin derrière lui. Les parents les abandonnent mais le cadet retrouve le chemin de la maison sans difficulté. A nouveau, les parents n'ayant plus d'argent essayent de perdre leur enfants. Cette fois-ci, Poucet n'a que du pain sur lui. Plus moyen de retrouver son chemin, les oiseaux ont becqueté toute la miche. Les enfants trouvent alors refuge chez un ogre qui décide de les manger au petit matin. Poucet remplace les bonnets des sept garçons contre ceux des sept filles de l'ogre. Et le tour est joué. L'ogre avale d'une seule bouchée ses propres filles. Lorsqu'il s'aperçoit de la supercherie, c'est déjà trop tard, les enfants ont pris leurs jambes à leurs cous. L’ogre en les poursuivant traverse une rivière et se noie. Commentaire Le conte oral populaire Les enfants égarés dans la forêt a pour titre aujourd’hui Le Petit Poucet. C’est Perrault, qui l’a nommé ainsi, le confondant peut-être avec le conte Tom Pouce des frères Grimm. Le Petit Poucet de Perrault a éclipsé les versions de la tradition orale. Celles-ci ont généralement pour héros un frère et une sœur Finon et Finette , Furon et Furette etc..., ce qui les rapproche de la version de Grimm : Hänsel et Gretel. En général, les contes français sont plus familiers, moins étranges que ceux d’autres pays. Alors que les héros français sont confrontés à des ogres et au diable, ceux d’ailleurs sont en proie aux géants, magiciens, sorciers, nains, sirènes, esprits et monstres de toutes sortes comme l’écrit Michèle Simonsen dans son livre Le conte populaire français. Le Petit Poucet affronte un ogre alors qu’Hänsel et Gretel combattent une sorcière, ce dernier thème étant un motif courant en Allemagne ou en Russie. Sites La Bnf présente une ancienne couverture du Petit Poucet de Perrault illustrée par Calvo: http://www.bnf.fr/web-bnf/expos/contes/grand/288.htm « Le petit Poucet ôte les bottes de l’ogre », autre présentation de la Bnf : http://www.bnf.fr/web-bnf/expos/contes/grand/298_1.htm Le conte numérisé du Petit Poucet de Perrault : http://www.momes.net/poucet/petitpoucet1.html A partir de 4 ans Résumé Un pauvre bûcheron vit avec sa femme et ses deux enfants, Hänsel et Gretel. Les parents décident ensemble de perdre les enfants. Heureusement, les enfants ont tout entendu et Hänsel prépare des petits cailloux. La première fois, les enfants retrouvent la maison, la seconde fois, ils se perdent dans la forêt mais découvrent une superbe maison en pain d’épice. Les enfants rencontre l’habitante de cette curieuse maison, il s’agit d’une sorcière qui grâce aux charmes de la magie va les piéger. C’est elle qui finalement terminera dans le four. Les enfants sauvés réussissent à retrouver le chemin de la maison, les poches chargées d’or et d’argent. Commentaire Le conte de Grimm reste plus fidèle que celui de Perrault à la tradition orale en conservant comme héros le frère et la sœur. Le second titre de ce recueil est Jeannot et Margot. Alors que Perrault reprend les thèmes principaux et la trame générale d’un conte en y apportant des modifications importantes. Grimm se considèrent, eux, comme « les véritables héritiers de l’esprit de l’antique peuple germanique » et se donnent le droit de refaçonner à leur manière et de façon satisfaisante les contes qu’ils collectent. Hänsel et Gretel fait parti de ces nombreux contes peu dénaturés. Sites Le conte numérisé d’Hänsel et Gretel : http://www.chez.com/feeclochette/Grimm/hansel.htm « Hänsel et Gretel devant la maisonnette », illustration de Kay Nielson, 1929 ( Bnf ) : http://www.bnf.fr/pages/expos/contes/grand/245_1.htm A partir de 5 ans Résumé Deux enfants, abandonnés par leur mère dans la forêt, sont recueillis par la femme d’un ogre qui veut les enfourner. L’ogre leur confectionne des bagues de paille pour les démarquer de ses filles qui ont des bagues d’or. Le plus malin des enfants échange les bagues : l’ogre tue ses propres enfants. Fou de rage, il monte sur sa garelle et se lance à la poursuite des gredins. Cependant, il tombe dans une rivière et se noie. Les enfants sains et saufs reviennent chez eux les bras chargés d’or. Commentaire Au cœur de la France, le Nivernais a été une terre de rencontres où venaient colporteurs et muletiers. Sa population essentiellement rurale a été le conservateur idéale de la tradition. Le pays des Amognes, à la fois ouvert aux apports extérieurs et conservateur de traditions, présente une unité tant géographique que folklorique. De 1882 à 1887, à Montigny-aux-Amognes, trois frères et leur sœur ont mis par écrit tout le répertoire folklorique de leur famille. Les enfants égarés fait parti de ce recueil de contes populaires et serait à la source du conte de Perrault. Les motifs des cailloux blancs, la petitesse du héros, la scène des bottes de sept lieux n’existent pas encore. L’histoire est simple et sans entrave. Les deux héros sortent victorieux d’un long combat contre le géant. La scène finale de la fuite est proportionnellement plus longue que dans toute autre interprétation car elle est écrite sous forme de comptine. On retrouve aussi dans cette version les deux protagonistes du conte Hänsel et Gretel de Grimm, l’animal fabuleux thème conservé dans la version de Bruno de La Salle, Petite-Petit, et l’idée de l’échange d’effets repris par Perrault. Site Quelques informations intéressantes sur la géographie du lieu: http://perso.libertysurf.fr/SAINT-JEAN/geograph.htm  A partir de 4-5 ans Résumé De pauvres paysans ont huit enfants dont Petit-Peyo, le plus jeune et le plus malin d’entre eux. Terrassés par la famine, ils décident d’abandonner leurs fils dans la forêt. Une fois la chose faite, les enfants sont seuls et terrifiés, tous sauf... Petit-Peyo qui grimpe au sommet d’un arbre et aperçoit une lumière au loin. Lorsqu’ils l’atteignent, ils apprennent que la demeure appartient au terrible ogre cyclope, le Tartaro, qui sévit dans la contrée. Malgré le danger, les enfants préfèrent rester. L’ogre qui n’est pas dupe s’aperçoit de leur présence et veut les manger au petit-déjeuner. Petit-Peyo plante une broche dans l’œil du géant qui, fou de rage, poursuit les enfants au flair. Mais déguisés en mouton, ils échappent au terrible ogre qui tombe dans la rivière et se noie. Commentaire Le conte tel qu’il est présenté dans le recueil d’Ann Rocard s’intitule Le Tartaro. Il est illustré par Romuald Raccioppo et tiré des Contes et légendes du Pays Basque. L’histoire semble proche de celle du Petit Poucet de Perrault car les motifs principaux sont respectés. Pourtant, différents éléments varient pour des raisons culturelles. Le motif des petits cailloux blancs a disparu ainsi que celui des bottes de sept lieux mais apparaissent à la place, ceux de l’ogre cyclope aveuglé et de la fuite des enfants avec des peaux de bête. Les Basques aimaient tellement les contes qu’ils ont, sans difficultés, adapté des récits venus de la mythologie antique ou tout simplement des contes de Perrault ou de Grimm. Le personnage violent et méchant du Tartaro, l’ogre n’ayant qu’un œil, se trouve dans d’autres contes classiques sous la forme d’un cyclope. Sites Article en ligne de l’InterBCD : recueils de conte de tous les pays (bibliographie): http://www.ac-versailles.fr/cedis/enligne/interbcd/01617.htm Pour en savoir plus sur les contes et légendes du pays basque ( Extrait du livre Pays de Soule ): http://www.basquexplorer.com/pbe/dossierculture/tradition/legende/legende.htm Etymologie du mot « Tartare » : http://www.multimania.com/vampi/t/a/tartare.html Détournements du conte du Petit Poucet A partir de 7 ans Résumé Pierre ne veut pas quitter sa maison de campagne et aller vivre avec ses parents dans un immeuble en centre ville. Il décide alors de faire une fugue. Dans la forêt, il rencontre les sept filles de Logre qui l’invitent à venir passer la nuit chez leur père. Pierre accepte et rencontre l’étrange individu : un géant gentil, respectueux de la nature et des arbres, essence de toute vie sur Terre. Après une nuit pleine de poésie, il offre ses bottes à Pierre en souvenir de lui. Monsieur Poucet, bûcheron renommé de la ville de Paris, retrouve son fils le lendemain et l’emmène avec lui dans son immeuble. De temps en temps, Pierre chausse les bottes magiques et rêve qu’il est un arbre. Dans ces moments là, il est heureux. Commentaire La première édition de La Fugue du Petit Poucet date de 1977. En 17 ans de temps, les illustrations d’Alain Gauthier ont beaucoup évolué. Elles illustrent à merveille le conte de Michel Tournier. Des éléments du Petit Poucet de Perrault apparaissent dans le conte mais de façon très détournée et complètement opposée. La fugue de l’enfant est le signe de son malaise vis à vis de ce que ce changement de vie que lui impose un père autoritaire et destructeur. Lorsqu’il est dans la forêt, il est logé chez un géant aux cheveux blonds, végétarien, amoureux de la vie et des plantes, appelé Logre. Il reçoit des bottes en cadeau, référence explicite aux célèbres bottes de sept lieux. On ne l’abandonne pas, il ne risque pas d’être tuer et on lui fait un don. Ce n’est décidément pas l’histoire du Petit Poucet qui est racontée ici. L’enfant va trouver du réconfort hors de la ville et des humains méchants tels que son père et vivre dans la forêt, devenu lieu de magie et de chaleur. Michel Tournier prend à contre-pied le conte de Perrault. Il le modernise et lui donne un sens philosophique qui correspond plus à notre mode de vie actuel. Il montre grâce à ce conte le pouvoir que peut avoir l’imagination. Site Articles, textes et documents déposés par Michel Tournier à la bibliothèque universitaire d’Anger : http://buweb.univ-angers.fr/EXTRANET/MichelTOURNIER/MTArticles.html#dossier  A partir de 7 ans Résumé Ce soir, au théâtre Saint-Germain, la terrible bande à Charly P. fait son show. A la batterie, il y aChabotté, à la guitare basse ; Tipoucet « celui qui a signé la musique du rock des petit cailloux » ; au saxo, B.B.D., La Belle au Dormant et enfin au chant et à la guitare électrique, la géniale Chapouge. Charly P. est l’arrière-arrière-arrière-petit- fils de Charles Perrault, il ne supporte pas que ses personnages lui désobéissent. Ce soir, il les punit parce qu’ils se sont mal comportés, il les aspire dans son stylo magique. Heureusement, le public les réclame et les sauve. Commentaire Ecrit pour le trois centième anniversaire des contes de Perrault, l’histoire recontextualise tous les personnages en une joyeuse bande de musiciens de rock. Les illustrations chatoyantes ne manquent pas de piquant. Il semble cependant que l’histoire ait été rédigée dans la hâte en commande spéciale pour l’anniversaire et qu’elle ait été un petit peu bâclée.  Résumé Deux enfants errent, parcourant la terre à la recherche de leur passé dont ils ne se souviennent plus tant ils se sentent vieux. Il rencontre l’arbre des fées qui va leur révéler leur histoire. Petit et Petite sont nés du sacrifice de leur mère qui fît don de sa vie pour les mettre au monde. Ils furent recueillis par leur père et sa nouvelle épouse, des gens pauvres et affamés qui décidèrent de les perdre dans la forêt. Ce qu’ils firent non sans mal car Petit est malicieux. Après quelques péripéties, ils découvrirent le château de l’ogre et de l’ogresse sur leur route. Grâce à Petit, ils évitèrent d’être manger tout cru et firent manger les ogrillons à leur place. Ils volèrent les bottes de sept lieux et fuirent. L’ogre furieux les poursuivit sur son cochon magique et mourut, englouti par les eaux d’une rivière. Plus Petit et Petite se racontaient leur vie entière, plus ils rajeunissaient. Commentaire Petit-Petite fait parti de ces contes à dire tels qu’on les dit, pour le plaisir des petits et des grands. Bruno de La Salle nous propose une très belle adaptation du Petit Poucet, à lire mais aussi à jouer et à chanter. Le thème général de cette version est emprunté à Finon, Finette ou Les enfants égarés tiré des Contes du Nivernais et du Morvan. Elle reprend aussi des éléments de différents contes : Petit, grimpé à la cime d’un arbre, avait découvert deux lumières : l’une rouge et l’autre blanche. La première était celle de la demeure de l’Ogre, la seconde invitait l’étranger au royaume des fées et des mois de l’année. Là, on y avait transformé les parents cruels en petit bois pour le feu. Ce motif se trouve dans le conte du "Sac d’argent" tiré du livre de Marie-Louise Ténèze, Rencontre des peuples dans le monde. Le thème des mois provient des Contes russes racontés par Affanassiev. Bruno de La Salle prend les personnages principaux de la tradition populaire et les renomme « Petit et Petite » au lieu de « Finon et Finette ». Il utilise le motif abandonné de l’animal fabuleux que l’ogre enfourche pour s’enfuir. Voici une adaptation réussie et intéressante du Petit Poucet autant sur le plan psychologique que sur le plan thématique : grâce à leur mémoire, les orphelins guérissent de leurs malheurs. Site Un site très complet sur Bruno de La Salle ( biographie, sonothèque, spectacles, bibliographie ) : http://www.clio.org/clio/bibliobdlsmaj.htm#haut A partir de 8 ans Résumé Deux enfants sont seuls au monde. Ils ne leur restent plus pour peupler leurs jours et leurs nuits qu’à jouer. Lui s’appelle Grand, elle s’appelle Petite. Lui sème des cailloux sur son chemin, elle en ramasse un et il devient son compagnon. Ils décident qu’il est son frère et elle le suit car elle a besoin de protection. Ils inventent des fables, se racontent des histoires. Ils traverseront ainsi des villes, frapperont aux portes de maisons. Puis Grand s’aperçoit qu’ils ont fait le tour du monde et sont revenus à la même place. Vont-ils désespérer ? Non. Il y a un jeu à inventer qui les sauvera et donnera un sens à leur histoire. Commentaire Phillipe Dorin est l’auteur de nombreuses pièces pour la jeunesse régulièrement jouées. Parmi ces dernières créations, on peut citer Le monde, point à la ligne, En attendant le Petit Poucet et Babel France. Il écrit également des histoires qui ne tiennent pas dans les livres, à partir de boulettes de papier et de petits cailloux blancs. Sites Le spectacle En attendant le petit poucet de Sylviane Fortuny et Philipe Dorin sur la scène de l’Arche, scène jeune public dans le Doubs : http://www.rmlarche.fr/scene-avril.html Des élèves de CP ont assisté au spectacle de Philippe Dorin « En attendant le petit Poucet », succès mitigé, extrait... : http://perso.wanadoo.fr/..ecolemontmorency/agenda_dec.htm
|