Les Livres
Par editeur
Par collection
Par theme
Recherche libre
Littérature jeunesse
Les classiques
Les auteurs
Les illustrateurs
Les entretiens
Les héros
Le musée de l'illustration
Culture
Le cinéma
Les CD-Roms
Les CD audio
La bande dessinée
Les spectacles
Interactif
Les jeunes illustrateurs
Les jeunes auteurs
Les jeunes lecteurs
Les initiatives
Proposer un site
Proposer un livre
Le forum
Ressources
Les bibliographies
Les revues
Les éditeurs
Les salons
Les prix
La littérature jeunesse
en Europe
Les sites Web
Recherche
Les articles critiques
Les chercheurs
Les institutions
Les colloques
Les formations
Les ouvrages de recherche
Les documentaires
Services
Espace professionnel
Revue Ado-Livres
Revue Parole
La revue de presse
La législation
Les expositions - locations
|
Les différentes interprétations de Cendrillon
Il existerait pas moins de 345 versions du conte de Cendrillon. La plus ancienne serait une histoire chinoise consignée par écrit au IXe siècle avant Jésus-Christ. Depuis celle de Perrault, écrite en 1697, Cendrillon a été largement reprise à la scène. Depuis l’opéra d’Auseaume en 1759 jusqu’à l’opéra pour enfants de Peter Maxwell Davies donné en 1986, son caractère mélodramatique a inspiré de nombreux poètes et de musiciens : Nicolo, Rossini, Massenet ou Prokofiev et beaucoup d’autres. Cette petite histoire simple, touchante et heureuse a conquis plus d’un spectateur. Ce qui la rend si intéressante, ce sont les caractéristiques qui la définissent et lui donnent son genre : la rapidité du récit , l’anonymat des personnages dépourvus de réalisme physique et sa légèreté. Même si on sait que Cendrillon est « cent fois plus belle que ses sœurs » et sa belle-mère « la plus hautaine et la plus fière qu’on ait jamais vu », on ne connaît rien de leurs apparences réelles, ni de leurs personnalités. Tous les qualificatifs employés par l’auteur pour les décrire sont d’ordre moral, psychologique ou physique. Rien à voir avec un roman quelconque ou une fable de La Fontaine, le conte chez Perrault prend une forme qui lui est personnelle, complètement indépendante de toute autre écriture. Notons que les récits qu’il écrivait étaient destinés à être lus par la cour, Perrault se devait d’utiliser une langue bienséante pour ne pas choquer.
Sites :
Cendrillon à la Bnf (série de photographies et d’estampes) Suivre les flèches…:
http://www.bnf.fr/pages/expos/contes/feuille/cendr/intro.htm
Relations des Micmacs avec les Canadiens français et version amérindienne du conte de Perrault, Cendrillon :
http://indy4.fdl.cc.mn.us/~isk/stories/cinder.html
La liste de toutes les Cendrillon du monde, de la Cendrillon chinoise à l’égyptienne en passant par la Cendrillon coréenne ( anglais )
http://halltvcharacters.com/fairy_tales_folk_tales/8.shtml
Les versions de Cendrillon dans le monde
Charles Perrault, Cendrillon, ill. par Roberto Innocenti, Grasset et Fasquelle, 1983 (coll. Monsieur Chat )
A partir de 4 ans
Résumé
Un gentilhomme peiné par le deuil de sa première épouse se remarie à la plus vile des femmes. Cendrillon, sa première fille, est maltraitée par cette belle-mère dominatrice et ses deux filles. Elle doit s’occuper des tâches les plus pénibles de la maison. Un jour, un bal organisé par le Prince convie toutes les jeunes femmes du royaume à s’y rendre. Les sœurs se préparent tandis que Cendrillon pleure de ne pouvoir y aller. Sa marraine la fée vient la consoler et la pare d’atours royaux pour qu’elle puisse se rendre au bal. Le Prince tombe tout de suite amoureux d’elle. A minuit, cependant, elle doit fuir car l’enchantement doit s’éteindre. Elle laisse tomber au passage l’une de ses pantoufles de verre. Un enquête est menée le lendemain pour retrouver la propriétaire du soulier. Personne ne peut enfiler la chaussure sauf... Cendrillon. Ainsi, elle se marie au beau Prince.
Commentaire
D’après Marc Soriano, dans son livre Les contes de Perrault, le conte de Cendrillon ne figure pas dans le manuscrit de 1695 comme Riquet à Houppe ou Le Petit Poucet. La première version écrite date de 1697. Charles Perrault a travailler directement sur le conte populaire tel qu’il a toujours exister sous sa version orale. Son adaptation est, selon lui, très fidèle au récit original. « L’auteur conserve avec soin le motif du soulier, l’épisode de l’essai, le bal, le rythme ternaire du récit (les trois robes, la rencontre avec le prince) ; l’expression est simple et pleine d’émotion. » Selon les interprétations, Cendrillon va une, deux voire trois fois au bal. Perrault décide d’éliminer la troisième sortie. Ainsi, les deux scènes de bal sont interprétées de deux manières différentes, la première par Cendrillon elle-même, la seconde par les deux méchantes sœurs. Ce qui permet l’approfondissement des personnages.
Autre variation, la pantoufle de verre : ce détail intrigue tous les commentateurs du conte car elle semble être l’élément insolite de l’histoire. Balzac posait une objection : Comment une pantoufle de verre pourrait-elle ne pas casser au moment où elle est jetée parterre ? Tous s’unissent pour affirmer que ce détail, aussi insignifiant soit-il, prend des proportions plus vastes lorsque l’on s’interroge sur sa portée réelle au sein du conte. Perrault aurait mis un contrepoids absurde à la féerie du conte pour y ajouter une ironie légère, élément qui nous fait réfléchir à deux fois à la signification du texte.
Sites :
Conte de Cendrillon numérisé :
http://www.multimania.com/ganymede/perrault/cendrillon.html
Le Festival des illustrations pour livres d'enfants auquel a participé Roberto Innocenti ( 03 /11/98 ) :
http://www.gio.gov.tw/info/echos/98/7/p3.htm
Petite biographie de Roberto Innocenti:
http://www.comune.roma.it/cultura/biblioteche/@riele/text/inn.html
Jacob et Wilhelm Grimm, Cendrillon, ill. par Bernadette, Nord-Sud, 1981
A partir de 4 ans
Résumé
Un homme riche, ayant déjà une petite fille, se remarie avec une femme au cœur dur comme la pierre. Cendrillon, la plus douce et la plus gentille des enfants, doit se résigner à répondre aux ordres de ses deux méchantes sœurs. Un jour, elle plante un rameau de noisetier dans la terre et pleure tant et tant que la branche grandit et devient un arbre. Le roi décide d’organiser un bal en l’honneur de toutes les jeunes filles du royaume. Les deux sœurs se préparent en se moquant de Cendrillon. Une fois les sœurs parties, Cendrillon demande à l’arbre et aux oiseaux de l’aider à se rendre avec dignité au bal. A chacune de ses apparitions, le prince ne se tient plus de connaître cette beauté sans pareil . Le troisième et dernier soir, il englue le sol. Elle le quitte à la hâte comme à l’accoutumée mais perd un de ses souliers d’or. Le lendemain, le prince se rend chez Cendrillon. Les deux sœurs enfilent la pantoufle, mais en se mutilant le pied. Seule, Cendrillon parvient à l’enfiler sans soucis. Le prince repart heureux avec sa futur épouse.
Commentaire
Les frères Grimm proposent, un siècle et demi après la version de Perrault, une conte bien plus cruel que la version originale. Les personnages et la trame principale de l’histoire ne varient pas mais des scènes plus âpres et virulentes donnent un aspect réaliste et populaire au conte : les sœurs se coupent les doigts de pied et les talons afin d’enfiler la chaussure ; les oiseaux jètent à l’héroïne leur robe de bal et à la fin, crèvent les yeux des méchantes sœurs. Outre ces ajouts violents, les frères Grimm n’hésitent pas à donner une touche fantaisiste au conte, donnant au lecteur une impression de proximité. Le prince, par exemple, dépose de la glu sur le sol afin de prendre au piège la petite Cendrillon, ce qui ne manque pas d’originalité !
Site
Le conte de Cendrillon numérisé :
http://www.chez.com/feeclochette/Grimm/cendrillon.htm
Jean-Louis Le Craver, La cendrillon tibétaine, Didakhé (document sonore)
A partir de 7 ans
Résumé
Une vieille femme et sa fille étaient voisines avec deux ogresses. La fille goûte un jour un plat d’oreilles humaines que lui proposent les démones en croyant que c’est du navet cuit et trouve cela délicieux. Pour rester avec elles, elle tue sa mère. A partir de ce moment, elle est maltraitée et s’affaiblit considérablement. Sa mère morte, voyant sa fille ainsi, lui vient en secours. Prenant l’apparence d’une vache, elle lui offre de la nourriture et fait son travail à sa place. L’ogresse, mise au courant, décide de tuer l’animal. Entre temps, une fête est organisée sur la place du village. Les ogresses s’y rendent en laissant à la jeune fille le soin de trier un tas de grains d’orge et de moutarde. Un oiseau magique la prie d’aller au bal. Il lui donne de beaux vêtements et trie les grains. Au bal, elle s’amuse beaucoup et perd malencontreusement une botte sur le chemin du retour. Un prince la ramasse et se doute de l’identité de sa propriétaire : une jolie jeune fille qu’il a déjà remarqué. Le lendemain, il invite toutes les jeunes femmes à l’essayer. Cendrillon est la seule à pouvoir la chausser. Elle devient alors reine.
Commentaire
Le conte tibétain s’inspire clairement du conte Grimm. Des détails tels que le tri des grains d’orge et de moutarde ( semblable au tri de la cendre et des lentilles chez Grimm ) , l’intervention de l’oiseau ou la mutilation du pied de la méchante fille n’existent pas dans le conte de Perrault qui n’envisage à aucun moment une scène cruelle ou choquante. Perrault s’adressait à la cour et il se devait d’être bienséant . Le conte des frères Grimm plus populaire et cruel est très répandu dans le monde. Le conte tibétain descend en droite lignée de celui-ci et va plus loin encore dans la cruauté et la violence des faits. La mère de Cendrillon ne meurt pas de maladie, c’est Cendrillon qui la tue grâce à un méchant stratagème. Les deux terribles demi-sœurs et l’infâme marâtre sont devenues ogresses pour le plus grand plaisir des enfants terrifiés. Le merveilleux intervient plus souvent dans le conte tibétain que dans le conte européen.
Sites
Médiathèque La fureur de lire, Base de données interactive sur la musique et la vidéo :
http://www.lamediatheque.be/DOCUMENTS/FUREUR/Annee2000/INTERPRETESL_7.htm
Article sur le conte irlandais dans Le nouvel Observateur, interview de Jean Louis Le Craver :
http://www.planetaparis.com/irlande/thema.htm
Jean-Louis Le Craver, conteur à plein temps :
http://www.la-grande-oreille.com/Pages/jlouis.html
Détournements du conte de Cendrillon
Charlotte Dematons, Je ne suis pas Cendrillon !, Kaléidoscope, 1996
A partir de 6 ans
Résumé
Rose se demande pourquoi là-bas le moulin à vent tourne alors qu’il est normalement désaffecté. Il faut absolument aller voir. Sur sa route, elle rencontre le Petit Chaperon rouge qui lui demande : « Mais où étais-tu passer Cendrillon ? » Rose se défend de s’appeler Cendrillon. Mais, la fillette insiste et l’emmène au moulin. Là, tous les personnages de Perrault sont réunis et l’attendent pour lui présenter son prince charmant. Commence alors pour elle un voyage dans un monde magique où se côtoient Blanche-Neige, la sorcière, le Petit Poucet et bien d’autres. La gentille Cendrillon l’aidera sûrement à sortir de ce monde enchanté.
Commentaire
Ce conte sympathique et distrayant raconte l’histoire d’une petite fille qui rencontre tous les personnages de Perrault, dans un pré, tout près de chez elle. L’utilisation de ces personnages comme intervenants est assez courante dans les contes récents. Les héros de Perrault sont tellement connus qu’ils peuvent être employés à des détournements. Les enfants trouvent ainsi des repères dans ces variations et peuvent faire des comparaison entre les véritables histoires et les versions fantaisistes. Outre l’avantage de faire refléchir les enfants à propos des contes, cette histoire ne manquera pas de leur plaire. Quel enfant ne pourrait s’identifier à cette jolie jeune fille qui va vivre une histoire telle qu’on les vit dans les rêves ? Cette fuite vers l’imaginaire garde le charme secret des rêves d’enfants. Et cette affirmation « Je ne suis pas Cendrillon ! » montre une témérité à toute épreuve.
Olivier Seigneur, Bal catastrophe chez Cendrillon, Hachette, 1997 (Le livre de poche Jeunesse)
A partir de 11-12 ans
Résumé
Pour un bal de conte de fées, c’est plutôt raté ! La Belle au Bois est attaquée par des cochons, Peau d’âne manque d’être dévorée par une bande de loups, et Cendrillon est jetée sans ménagement dans les douves... L’épouse de Riquet à La Houppe mène l’enquête. Qui donc en veut ainsi aux princesses ? Les deux vilaines sœurs de Cendrillon, humiliées de ne pas avoir trouver chaussure à leur pied ? Les méchantes fées que l’on n’a pas conviées, et qui auraient décidé de mener le bal...à leur manière ?
Commentaire
Entre fantaisie, merveilleux et parodie, ce roman fera sensation auprès des plus de dix ans. Le thème des contes de Perrault est repris avec humour. Olivier Seigneur n’hésite pas à donner à chaque personnage de conte de fées son propre caractère. Ce qui donne du piquant à nos héros qui ne se contentaient autrefois que d’être bons et beaux. Un peu d’humanité donne corps aux personnages. Le conte prend des allures de roman digne d’Agatha Christie.
Olivier Seigneur a beaucoup écrit et entre autre, des articles sur l’actualité et des romans policiers. Rien d’étonnant alors à ce qu’il mêle dans cet ouvrage deux de ses passions : les livres pour la jeunesse et le polar.
Alain Wagneur, Onze bals pour Cendrillon, ill. par Alexandre Vadon, Hachette jeunesse, 1998
Commentaire
Comment faire le résumé d’un livre où tout est sans dessus-dessous ? Sans être péjoratif, ce livre est réellement sans dessus-dessous ! Les pages sont divisées en deux parties distinctes, celle du haut et celle du bas. Découpées dans le sens de la largeur, elles donnent au livre un aspect ludique. Ainsi, le lecteur peut navigué à son aise d’une partie à l’autre, de la page 4 à la page 8, de la page 12 à la page 1. Chaque début de page est un début d’histoire et chaque fin, une histoire qui se termine. C’est imaginatif et drôle, il faut bien l’avouer. Dans ces contes, Cendrillon est une femme moderne : tantôt elle appelle « SOS Princesses en détresse », tantôt elle arrive en voiture décapotable au grand bal du prince. Une véritable Cendrillon des temps modernes !
Dans ce livre interactif, 121 contes sont possibles. L’enfant peut participer au déroulement du conte en choisissant les images qu’il désire à gauche et l’histoire qui lui convient à droite. Qui aurait cru que Cendrillon avait tant d’histoires à nous raconter ?
S. Rominger, B. Saussard, A.-C. Vivet-Rémy, Contes, fables et bestiaires au théâtre, Retz, 1998 (Expression théâtrale)
Pour les enfants entre 9 et 13 ans
Résumé
Pendant que ses sœurs se préparent pour la soirée d'anniversaire de Maximilien Pleindefric, le fils d'un grand réalisateur de cinéma, la pauvre Cendrillon bafouée et ridiculisée doit se contenter des viles tâches domestiques. Mais sa marraine Barbarelle, la fée intergalactique, a décidé qu'il est grand temps de s'en mêler. Elle habille Cendrillon de la tête aux pieds et l'envoie à la soirée. Cendrillon plait beaucoup à Maximilien. Le lendemain, il va chez elle pour lui rendre le joli soulier qu'il a trouvé au pied des escaliers. Cendrillon est comblée et va bientôt jouer dans le nouveau film "Cinderella"
Commentaire
Les professeurs expliquent en quatrième de couverture pour quelles raisons ils ont écrit ce livre : "Le but de cet ouvrage est d'amener les jeunes de 9 à 13 ans à découvrir que les genres littéraires choisis ici, sont riches en situations, en personnages et en caractères parfaitement adaptables au théâtre. Ils auront d'autant plus de plaisir à jouer les pièces proposées, qu'elles ont été transposées dans un contexte contemporain et écrites à leur langage."
Les jeunes comédiens retrouvent ainsi des héros familiers et célèbres. Cendrillon dépoussiérée est une version modernisée du conte de Perrault. Elle se rend à une "boum" et non au bal, le prince charmant est le fils d'un réalisateur et la marraine, une fée intergalactique. Voilà une histoire pour le moins étonnante qui mérite attention. Se mettre dans la peau de Cendrillon ou de tout autre personnage est une experience enrichissante. Les professeurs à l’origine de cet ouvrage font la promotion du théâtre à l’école car c’est une manière intéressante d’aborder la littérature sans s’ennuyer.
Sites
Théâtre :
Cendrillon au théâtre (la compagnie Colette Roumanoff) :
http://roumanoff.com/theatre/Cendrillon.html
Marionnettes :
La compagnie Drak propose des spectacles sur des thèmes célèbre tels que Cendrillon ou Faust :
http://www.clic.net/~marionet/documentation/20e_siecle/page6.html
Une troupe de Florence joue la Cendrillon de Toscane, Cenerognola :
http://www.firenze.net/pupistac/francese.htm
|
