Grandes esperanzas.
Una película (1h 45) de Alfonso Cuaron, rodada en 1997, adaptada de la novela de Charles Dickens - Great Expectations- escrita en 1860-1861.
Con David Copperfield et Oliver Twist, "Grandes esperanzas pertenece a las novelas más importantes de Dickens, aunque quede aún en el anonimato para el público francés.
La adaptación que nos está propuesta hoy por el cine americano, si falta particularmente de un cierto soplo de la obra inicial para desdibujar un acercamiento de estética sin ninguna ambición, permite encontrar personajes y una intriga que contribuyen, hoy todavía a la educación de los jóvenes anglo-sajones.
Texto original y personajes principales
Para ayudar el periódico "All the Year Round", en el cual colaboraba regularmente y que conocía un desinterés de su público antes quotidiano, Charles Dickens, en la recta final de su carrera y convertido en un personaje muy popular, acepta escribir una novela en capítulos semanales titulado "Great Expectations". Pip, joven huerfano viviendo con su hermana, se enamora de Estela, la protegida de Madame Havisham. Se entera, entonces, que un bienhechor desconocido le deja como herencia suficiente dinero que cobrará cuando llegue a la mayoría de edad para su porvenir.
La acción de la novela se desarrollla en un segundo tiempo en Londres, donde, con gran decepción del protagonista ("esta amistad enemiga que viene a ser una gran esperanza" dice un proverbio inglés), Estela se casa con otro hombre.
Finalmente, Estela humillada por su marido se refugia junto a Pip cuando el misterio del desconocido bienhechor se aclara. En realidad, no es más que Magwitch, el presidiario que había ayudado el niño cuando este se había fugado.
Finegan Bell, el Philip Pirrip, el Pip de Dickens es representado por Ethan Hawke ( que hemos conocido por "El círculo de los poetas muertos"). Si el nombre del personaje principal masculino ha cambiado, no es el caso del de Estela, el personaje de la mujer orgullosa y despreciativa que encarna Gwyneth Paltrow. En ambos casos, los actores sont poco creibles. Sin duda, sufren de la comparación entre los dos impresionantes personajes que aparecen en la obra.Anne Bancroft, a la cual el maquillaje impide su reconocimiento, presta sus rasgos físicos a Doña Dinsmoor, la vieja Doña Havisham en Dickens, que persigue a travers de Estela, sus proyectos de venganza hacia el género masculino.
Robert de Niro aparece primero como un presidario luego en otro personaje, antes de desaparecer como en el libro original (en un ajuste de cuentas en una estación de metro con una persecución mortal con la policia londinense). También , hay un cambio onomástico, el Abel Magwitch incial se sustituye por Lustik.
Una adaptación que desplaza en el espacio y en el tiempo
Los autores de la adaptación han tomado la desición de desplazaz la acción de la novela de Dickens en el espacio y en el tiempo de manera a hacer de ello una historia actual desarrollandose en la costa oeste dde Florida, al sur de Sarasota, y en Nueva York.
El aspecto de las formas, de pruebas que tiene que superar el héroe para triunfar en la vida, siempre queda presente. De hecho, la eficacidad de la narración en primera persona se demuestra ventajoso. "¿Seré el héroe de mi vida?". Esta historia lo dirá. O !"Contaré esta historia no como realmente transcurrió sino como la recuerdo yo". "La calidad de la psicología infantil y la historia de una personalidad se unen y se definen bajo nuestra propia observación" dice Sylvère Monod en introducción a su traducción aparecida en ediciones Garnier-Flammarion. Es probablemente lo quze han intentado reproducir los autores en esta reciente adaptación.
El mundo artístico denunciado.
Los actores de la película se aprovechan del hecho, totalmente inventado para las necesidades de la causa, que Pip-Fin se convierta en pintor para librarse a una sátira sin grandes maldades en un mundo intello-artístico de Nueva York (como Pip se va de viaje a Londres, Fin se va a vivir a Nueva York, la gran ciudad metropolitana). El problema es que esta variación de los guionistas,nos aleja del proposito central de Dickens, el del fracaso de la expropriación del mundo por un joven( aunque el Fin declare: "!Nueva York y París!!! Tender la mano y era a mí mismo").Lejos de la fuerza inicial de la novela de Dickens, esta adaptación (con una acumulación de varios puntos a tratar) tiene por resultado una posibilidad de conseguir más poder sobre la forma que sobre el fondo: por ejemplo en la imagen de Gwyneth Paltrow, que encarna en diferentes facetas de su personaje.
La adaptación de referencia:Great Expectations de David Lean.
Es adaptando Dickens ( después de haber rodado "Breves encuentros" en 1945) que David Lean, el futuro guinista de "El puente sobre el rio Kwaï" y de "Lawrence de Arabia" recibe el estatus de "Gran Realizador". Realiza la película de "Grandes esperanzas" en 1946. Su película está dibujada como un adaptación fiel y convincente del mundo de dickens. No hay simplificaciones, como en el relato inicial, la intriga central está representada junto con otras que se desarrolla paralelamente hasta que todas se unan en el desenlace.