La bella y la Bestia
dibujo animado de las Producciones Disney, según el cuento de Madame Leprince de Beaumont
Ficha señalítica, personajes principales
1991, USA
Duración : 80 mn
Realización : Gary Trousdale, Kirk Wise
Guión : Roger Allers
Producción : Don Hahn
Música : Alan Menken
Personajes Principales de la Bella y la Bestia :
Quitando los dos títulos, la distribución del dibujo animado de Disney conlleva consigo novedades y modificaciones frente al texto original. El padre de la Bella ya no es un mercante que se arruina, pero un inventor, clase de sabio a la vez travieso y brillante.Mientra que Madame Leprince de Beaumont lo presenta con una famila numerosa (tres chicos y tres chicas, la Bella y dos hermanas mayores malas y envidiosas), Roger Allers, el guionista opta por una familia simple con una hija única. Los pretendientes, presentes pero algo diferenciados del texto original se resumen en la película en un personaje único, cazador " muy bocazas" y antipático.
En fin, el castillo de la Bestia, víctima de un hechizo, está lleno de objetos totalmente animados, metamorfosis de lo domestico de antes. Contamos con un candelabro estilizado, un despertador parecido a un ser humano, una tetera con carácter de madre...
Todo esto, son creaciones de los guionistas que lo han adaptado.
Irrupción de Barba Azul y de Neuschwanstein
Al cuento francés del siglo de las luces, las producciones han dado un estilo de los castillos de Alemania meridional como vestimienta usada, personajes típicos o el castillo de Neuschwanstein creación de Luis II de Baviera) que ha servido de modelo. Sin embargo, Madame Leprince de Beaumont es una mujer de su tiempo donde los mercantes se enriquezen a partir de barcos de comercio, donde se habla de gobierno necesariamente con mucha virtud, y donde se prefiere la fé màs que la brillante inteligencia.
La estructura del cuento simplificado, lo hemos visto antes, pero su desarrollo está, en su mayoría, respetada. Sin embargo, dos de los episodios están más bien inspirados en otrs cuentos clásicos.
En el castillo de la Bestia, la Bella no tiene derecho de acercarse al ala oeste de la cas, donde se esconde el secreto del señor convertido en un monstruo. Una idea sacado del cuento de Barba Azul y que no está presentada en el texto original.
La segunda referencia es el pequeño detalle sacado de Mary Shelley. ¿Como no se puede ver, en efecto, en la avalancha de gente que se dirige al castillo, que nos haga recordar la misma avalancha de gente hacia el castillo de Frankestein?
Otro de los elementos totalmente ausentes en el relato de Madame Leprince de Beaumont en el cual la narración no presenta ningún signo de violencia física..
Jean Cocteau, una adaptación ineludible
A partir del cuento inicial, Cocteau escribe un texto muy personal. La película que saca de ahí no es precisamente una película para los niños sino más bien para seres adultos. Tres mundos se desdoblan aquí.El mundo real está representado por la casa de los comerciantes, el mundo imaginario es el del castillo. Y finalmente, el pabellón de Diana es el lugar donde los dos universos se juntan. "Es en este sentido que se refleja el carác ter de creatividad poética de Cocteau: Las aventuras que se desarrollan en el castillo de la Bestia constituyen una proyección de un universo real que es la verdasd de la Bella" (Diccionario de las obras, Robert Laffont).