Asterix y Cleopatra
dibujo animado de las producciones 'Belvision' según la obra del tebeo de Goscinny y Uderzo
Ficha señalítica, personajes principales
1968, franco-belge
Duración : 73 mn
Réalización : Studios Belvision
Guión adaptación, diálogos : Goscinny, Uderzo, Tchernia
Producción : Dargaud
Música : Gérard Calvi
Personajes Principalesz : Astérix, doblado par Roger Carel, Obélix (Jacques Morel), Idéfix, Panoramix (Lucien Raimbourg), el arquitecto Numérobis y Cleopatra (Micheline Dax) constituyen el conjunto de los héroes agradables. Los malos representan un conjunto de ladinos ambiciosos (el arquitecto compite frente a Amonbofis), centuriones brutales y testarudos junto con Julio Cesar en persona a quien Jean Paredes da su voz.
Fidelidad del álbum, irrupción del onirismo
Contrariamente que en "Asterix y la sorpresa de Cesar", otro de los dibujos animados en largo metraje inspirado en las aventuras de Asterix, basado en un guión original, es "Asterix y Cleopatra", que se estructura en el tebeo. Es el sexto de la serie, teniendo que reconocer un éxito importante ya que apareció durante la 5°República (Sin embargo, Charles de Gaulle confesó: "Finalmente, mi único rival es Tintín").
La adaptació es fiel a la estructura de la obra de origen. En resumen, podemos decir que lo que se cuenta es la disputa entre Cesar (el jefe del Estado que manda) a propósito de la grandeza del pueplo egipcio, que se lleva a una apuesta, la construcción de un palacio, en un tiempo reducido, y la petición de la asistencia del héroe galo. El desarrollo de los episodios, de las aventuras y los sobresaltos: las tripulaciones de la edificación, travada por las trampas llevan, por supuesto, al éxito final y a la derrota de los Romanos.
El hecho que contradice el tebeo es el movimiento de los personajes, pues las imágenes se mueven, y permiten la realización de una divertida escena de sueños, imágenes borrosas y increibles, personajes convertidos difuminados en cadenas, algo añadido del tebeo y sin embargo muy logrado.
El referente histórico
El periodo al cual se refieren las aventuras del Galo travieso en algunas circunstancias, el medio siglo que ha precedido la dominación de Cesar sobre la República romana, no sirve más que de decorado, de tela de fonde a las aventuras que , en realidad, habla de nuestro tiempo. Asterix es una viva crítica del carácter francés, una sátira social y una parodia de esta sociedad.
Excepcionalmente, el álbum y la película de "Asterix y Cleopatra pretende una cierta fidelidad histórica, principalmente en la reconstitución de Egipto en aquella época, estado de vasallos y granero de trigo para Roma. Se ha vuelto a reencontrar esta preocupación en el álbum "Asterix en los juegos olímpicos".