Asterix en Bretaña
un dibujo animado de Pino van Lamsveerde según el álbum de Goscinny y Uderzo
Ficha señalítica, personajes principales
1986, Francia y Dinamarca
Duración : 80 mn
Realización: Pino van Lamsveerde
Guión : Pierre Tchernia según Goscinny y Uderzo
Producción : Dargaud, Gaumont
Música : Vladimir Cosma
Personajes Principales : Roger Carel (Astérix), Pierre Tornade (Obelix) y el perro Idefix estan presentes, claro, así como todos los personajes que componen el pueblo. Ordralfabetix que es el pescadero está presente en toda la película de 1986, y no estaba aún inventado cuando el primer álbum ha aparecido. Graham Bushnell dobla Jolitorax, el primo de Bretaña de Asterix que viene a pedirle ayuda contra los Romanos que han conquistado lo que es aún la Bretaña y se convertirá más tarde en Inglaterra.
Otra diferencia con el libro es que sustituyen el arrendatario londinense donde los Romanos consiguen el tonel de la poción mágica. En realidad, ya no es un típico británico, sino que es, en este caso, un imigrante galo (De Massilia) llamado Escartefix- que cita en alguna ocasión Pagnol, claro.
Una nueva versión de la introducción del té en Inglaterra
La estructura general, el encadenamiento de los episodios, los diálogos han sido respetados en esta adaptación escrita por Pierre Tchernia. Una modificación notable que concierne las hierbas- es decir el té- que Asterix, desesperado por la causa, calienta agua para los "irreductibles de Bretaña", en el desenlace de la historia, les da la fuerza de combatir las legiones que les estaban machacando hasta la victoria.
En la historia original, Asterix consigue casi maquinalmente, en la choza de Panoramix el druida, un puñado de hojas posadas encima de la mesa. La idea del guionista está más trabajada, y es menos artificial. Cuando atraviesan la Mancha, los héroes unden el barco pirata habitual, que estaba a punto de poner mano a un barco fenicio. Como recompensa, el capitán del barco levantino ofrece a los héroes un pequeño saco de hierbas....
Tex Avery y los Beatles
En una adaptación más convincente a pesar de una animación a veces fallida, podemos hacer incapie en la idea de una música "a modo de los Beatles" y a la idea de visualizar en la pantalla el momento de la absorción de la poción mágica. Los ojos se vuelven iluminados, los cuerpos radiantes, tantos elementos cinematográficos e imposibles de realizar en un tebeo.
Invención el la película, Idefix acorrolado, está amenazado por un bull-dog. Felizmente, el perrito blanco puede engullir una gota de la poción mágica y hace huir su atacante. Una escena tipicamente de Avery, donde el pequeño ser frágil puede finalmente hacer huir un ser bruto y feroz.