Los personajes : Lucky Luke, Jolly Jumper, los 4 hermanos Dalton -Joe, William, Jack y Averell-, el alcalde, le enterrador, Lulu Carabina.
Como de costumbre, cuando hacemos hablar de personajes de papel, extremadamente populares, es el riesgo de derrotar los fans que esperan tal o tal voz. Escogiendo la masculina seguridad de
Marcel Bozzuffi, los autores presentan un Lucky Luke creíble.
A su lado, reencontramos los ineludibles del doblage( del más pequeño y más malo al más grande y más tonto). Pierre Trabaud para Joe Dalton, Jacques Balutin para William, Jacques Jouanneau y Pierre Tornade para Jack y Averell. Roger Carel da su voz al enterrador y es Nicole Croisille que dobla Lulu Carabina, la cantante de la cual Joe Dalton se enamora.
Concepción de la obra :
Un escenario original pero ...
Los autores, el guionista René Goscinny y Morris el dibujante y creador de Lucky Luke, asistido por este pase en la pequeña pantalla de Pierre Tchernia,han escogido no adaptar el àlbum, en particular, pero de situar el héroe y sus enemigos los más famosos -sus mejores enemigos, por cierto- en una historia escrita para el cine.
Claro que el personaje de Lulu Carabina, cantante de Saloon ha aparecido por primera vez en "Dalton City" y es en ese àlbum que hay que buscar el más grande número de referencias... La ciudad sin ley donde los desperados vienen a gastar el dinero conseguido por cualquier método (Fenton city luego Dalton city en el àlbum,Daisy town aquí),la bailarina escondida en una tarta que surge como sorpresa final. No nos cabe en duda, de parte de los autores que la voluntad de crear un producto puramente cinematográfico.
... personajes familiares.
Esta película de 1971 pone en escena un héroe célebre que, en esa época, ya tiene más de treinta álbunes de él. Los Dalton han aparecido desde su sexto àlbum, cuatro hermanos realmente siniestros inspirados fuera de la realidad.La historia se termina con una descarga de fusilería de Coffeyville, hecho histórico, donde los Dalton mueren. Los que encontramos en la película son sus primos, reaparecidos en el álbum n°12, Los primos Dalton. Sus carácteres de bufónes, cada vez menos asustadizo, viendo esto, la película persigue esta evolución
. Hay que recalcar el papel de Jolly Jumper que tiene un desarollo importante en la película. En este hecho que es original, practicamente toda la colección de tebeos con un héroe único ve sobre la duración el desarollo de personajes secundarios que, a menudo, hacen sombra a personaje titulado.
Las estrellas del tebeo franco-belga