Fábulas
El autorPrimera edición
En resumenPrincipales ilustradoresSelección de ediciones ilustradasA propósito de las Fábulas de La Fontaine Las adaptaciones de las Fábulas de La FontaineLes Fábulas de La Fontaine en Internet Las Fábulas aparecieron en doce libros : los libros I a VI en 1668, los libros VII a VIII en 1678, los libros IX a XI en 1679, el libro XII en 1694.
Son relatos cortos en verso, alertas y llenos de humor, en los que los animales, que se parecen a los hombres, ilustan una "moral".
El Libro I de de la edición original (22 fábulas) contiene algunas de las fábulas más conocidas : La Cigarra y la Hormiga, El Cuervo y el Zorro, El Ratón de Ciudad y el Ratón de Campo.
Becque
Bloch
Bour
Boutet de Monvel
Cham
Corderoch
David
Désandré
Devéria
Doré
Dubouchet
Duplat
Foulquier
Girardet
Godard Gorde
Grandville
Hellé Íñigo
Johannot
Lanchon
Lefèvre Lemario
Lorioux
Maucler
Mignon
Monnier
Morin
Nézières
Park
Pauquet
Pec
Rabier
Sabatier Saint-Justh
Simon
Suret-Canale
Trnka
Ungerer
Vernet
Worms
En la historia del libro en francés, Las Fábulas de Jean de La Fontaine son, sin lugar a dudas, las obras que más frecuentemente han recibido ilustración, en especial durante el periodo que abarca desde la época romántica hasta finales del siglo XIX. Si durante el siglo XVIII se había dejado un poco de lado el mundo de los niños, la literatura romántica y los editores de los años 1830 vuelven a descubrir al público joven. Estos últimos multiplican las pequeñas y baratas ediciones, abundantes en ilustraciones y destinadas a los jóvenes.
En español
Fables, il. de Pierre-François Godard, Malassis, 1811.
Œuvres de La Fontaine, il. de Achille Déveria, 30 grabados, Baudoin, 1826.
Fables, il. de Henri Monnier, dieciséis planchas, grabadas por Thompson, Urbain Canel, 1830.
Fables, il. de Tony Johannot , Lefèvre yLedentu, 1836.
Fables, il. de Grandville, 120 il., Fournier, 1838.
Fables, il. de Jules David, 400 estampas, Aubrée, 1839.
Fables, il. de Cham, Gustave Havard, 1850.
Fables, il. de Gustave Doré, 486 grabados, Hachette, 1867.
Fables, il. de Maurice Boutet de Monvel, il. en color, Plon-Nourrit, 1888.
Fables, il. de Maurice de Becque, Crès, 1924.
Fables, il. de Félix Lorioux, Hachette, 1927.
Fables, il. de M. Bloch, Renouard, 1935.
Fables, il. de Félix Lorioux, Marcus, 1949.
Fables de La Fontaine,
dibujos de André Hellé, 55 il. en color, cubierta en cartoné, Berger-Levrault, 1949, 23,5/30, 62 p.
Fables, il. de André Pec, 73 il. en blanco y negro y 8 il. láminas en color, Flammarion, colección "Grands textes, belles images", 25/33, 136 p.
Fables choisies, il. de Grandville, 71 il. blanco y negro, cubierta coloreada, Le Livre de Poche, 1979, 160 p.
Fables, il. de Benjamin Rabier, 24 il. en color, L'Ecole des Loisirs, 1977, 21,4/27,8, 30 p.
Fables, il. de Romain Simon, Gautier-Languereau, 1982.
Fables choisies, il. de Jiri Trnka, Gründ, 1983.
Fables, imágenes de Gabriel Lefebvre, 72 il. en blanco y negro y 73 il. en color, 2 volúmenes en cartoné, Casteman, 1986, 17,8/32,7, 152 p. y 152 p.
Fables d'Esope et de La Fontaine, il. de Charles Santore, 30 il. en color y 1 lámina, Les Livres du Dragon d'Or, 1988, 26,2/32, 60 p.
Fables, il. de Claudine Suret-Canale, Vif Argent, 1990.
Fables de La Fontaine, il. de Christian Maucler, Rouge et Or, 1991.
Fables, il. de J.-P. Corderoch, Lito, 1992.
50 Fables de La Fontaine,
il. de Danièle Bour, 58 il. en color, prefacio de Marc Soriano, Grasset Jeunesse, 1992, 25,5/28,592 p.
Fables, il. por un grupo de 30 ilustradores, Albin Michel, 1994.
Fables, il. de Pierre Hézard y Catherine Fichaux, 4 il. en color y en relieve, Mango, 1995, 21,7/21,7, sin paginar.
Fables, il. de C. Sabatier, Gallimard, 1995.
Fables, pinturas de Michel Potier, 19 cuadros, Mango, 1995, 26/29, sin paginar.
Fables, il. de Philippe Mignon, Nathan, 1995.
Y también : Les Fables de La Fontaine. Quatre siècles d'illustrations, A.M. Bassy, Promodis, 1986.
Les Fables de La Fontaine, il.
de G. Doré, Hachette, col. Grandes Œuvres, 1978, 532 p.
Le Paysan, son fils et l'âne, fábula adaptada por Adolphe Chagot, il. de Tomi Ungerer, 14 il. en color, L'Ecole des Loisirs, colección "Renard Poche", 1977, 12,5/19, sin paginar.
La Cigale et la fourmi et six autres fables, il. Benjamin Rabier, 31 il. en color, L'Ecole des Loisirs, colección Renard Poche, 1977, 12,5/19, 28 p..
Le Lion et le Rat. La Colombe et la Fourmi, il. de Giannini, 11 il. en
color, ed. Chat perché-Flammarion, colección "Clair de Lune", 1978, 12,5/16,5, 22 p.
Le Corbeau et le renard, et 9 autres fables, il. de Maurice Boutet de Monvel, 91
il. en color, Lutin de Poche de L'Ecole des Loisirs, 1979, 15/19, 48 p.
Le Loup et l'Agneau, et 11 autres fables, il. de Boutet de Monvel, 96 il. en color, Lutin de Poche de l'Ecole des Loisirs, 1979, 15/19, 48 p.
Le Loup devenu berger et autres fables, il. de André Verret, 45 il. en color, G.P. Rouge et Or, 1984, 21,3/27, 60 p.
Le Lièvre et la Tortue, et 12 autres fables, il. de Doris Smith, 32 il. en color, Les Livres du Dragon d'Or, 1991, 22,5/29,2, 46 p.
La Fontaine, La Cigale, le Renard et les autres, il. de Gabriel Lefebvre, Hachette, 1991.
La Fontaine/Ibn al-Mouqaffa, Quand deux fables se rencontrent : Le berger et le roi, le lion et le chacal, Editions Arléa 1997, coleccion Elixir.
Cuando La Fontaine publicó su primer libro en 1668, entregó varias piezas de costumbres y las dos primeras colecciones de sus Cuentos : estos últimos, aunque provocaron un escándalo, le proporcionaron una gran notoriedad. El 31 de marzo de 1668 lanzó sus Fables choisies et mises en vers,
en una edición de lujo ilustrada con grabados del dibujante Chaveau . La obra obtuvo un éxito fulminante por lo que tuvo que ser reeditada ese mismo año . En la primera edición, las Fábulas son descritas como una adaptación enriquecida de las de Esopo y dedicadas a Monseigneur le Dauphin (el Delfín de Francia) que tenía entonces 7 años : en el prefacio se presentan como literatura para niños. Hay que resaltar que, en esa primera edición, no aparece ninguna alusión al editor de las imágenes de Chauveau quien parece haber ilustrado los textos sin haber tenido contacto alguno con el autor.
El bestiario tradicional empleado permite una amable transposición de la sociedad humana y de sus defectos. Sin embargo, los animales no son estereotipos reducidos a un papel constante : el león tan pronto aparece como un ser brutal, injusto, tiránico (Les animaux malades de la peste) como sensato y generoso (Le lion et le rat) ; aunque las jugadas del zorro provocan en ocasiones la risa, no siempre le muestran aventajado ; la tortuga , sagaz en el momento de ganar a la liebre, es necia cuando se confía a los dos patos para que la lleven por los aires. El empleo de animales como protagonistas es, entre otras cosas, una forma de tomar distancia de los comportamientos humanos y sociales y de tomar conciencia de sus mecanismos ; es también una manera de hablar de los poderosos, como el rey, sin desperar sus iras ; un medio, además, de atraer la atención hacia la sensibilidad y la inteligencia de los animales contra la tesis cartesiana de los "animales-máquina".
En las Fábulas, la sonrisa y la risa están siempre presentes, incluso en los temas más graves puesto que lo cómico es en ellas multiforme. El humor característico de La Fontaine, con respecto a Esopo especialmente, viene dado por la mezcla de tonos y de intervenciones socarronas del autor sobre la base de una estructura dramática sencilla.
Escritas para lectores adultos, las Fábulas tendrán que esperar al siglo XIX para convertirse en clásicos de la literatura infantil. Sus versos se enseñaban en el colegio para inculcar de forma agradable algunos aspectos de la moral. Las Fábulas de La Fontaine fueron en esta época el arquetipo de "libro de premio" que se entregaba al final del año escolar.
Es "el" texto del siglo XVII del que, aún hoy en día, mucha gente es capaz de citar de memoria al menos algunos versos.