Don Quijote de la Mancha
El autorPrimera edición
En resumenPrincipales ilustradoresSelección de ediciones ilustradasA propósito de Don Quijote Las adaptaciones de Don QuijoteUn extracto de Don Quijote
Miguel de Cervantes y Saavedra
El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha, 1605 (la primera parte) y 1615 (la segunda).
Alonso Quijano, un viejo hidalgo manchego, pierde el juicio a causa de los libros de caballerías. Para imitar a sus héroes, decide partir sobre su viejo caballo, Rocinante, a "desfacer agravios, enderezar entuertos y proteger doncellas". Toma el nombre de don Quijote de la Mancha y, como dama, a una labradora a la que llama Dulcinea del Toboso. Va a efectur tres "salidas" de su casa en las que recorre los caminos de las llanuras de Castilla acompañado de su escudero Sancho Panza, provocando y viviendo mil aventuras de las que suele salir molido, pero nunca vencido.
Bertall
Bours
Brangwyn
Browne Carrá
Crane
Crespo
Cruikshank
Chiqui de la Fuente Dalí
David Desenne
Devéria
Doré
GiffeyGinesta Grandville Gutmaga Hieronimus Fromm
Hosemann
Houghton Huete Íñigo
Johannot Junceda Kraaz
Lalauze
Leroy
Lorioux Mestres Morin Muné
Nanteuil Pelcoq Pahissa Pellicer Picotto Pinelli Puiggarí
Puig Rosado Rapaport Riera Rojas Robinson Sánchez
Sarri
Saura
Segrelles
Staal
Steub
Strang Tussell
Urrabieta Vaquero
J.M. Voltz
Worms
En español
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. de Tony Johannot, ed. de la Imprenta de Antonio Bergnes y Compañía, 1839.
Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. con láminas litográficas realizadas sobre dibujos de J. Heredia, ed. de Ignacio Cumplido, México, 1842.
Don Quijote de la Mancha, il. de Célestin Nanteuil, Est. tip. de D.F. de P. Mellado, 1855-56.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. con grabs. por Staal dibujados por E. Muard, Corbeil, París, 1864.
Don Quijote de la Mancha, il. de
Gustave Doré, trad. del francés y prólogo de Isidoro Skylisse, Tip. del Llyd Austriaco, 1864.
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha,
il. con frontispicios y láms. dib. por Urrabieta y grabs. por Manchón, Toro y Gastón, con notas de Pellicer, Clemencín y otros, Imp. de
Luis Tasso, 1869.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha,
il. de Ramón Puiggarí, Imprenta de L. Obradors y P. Sulé, Barcelona, 1876.
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. con cromos, y dibujos originales de Apeles Mestres grab. por Fco. Fusté, Juan Alen y Fugarull Editor-Impresor, Madrid, 1879.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha,
il. de Ricardo Balaca y José Luis Pellicer, ed. Montaner y Simón, Barcelona, 1880-83.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha seguido de "El Buscapié", il. con gran número de grabados y reproducciones de cuadros famosos de autores contemporáneos, ed. Aleu, Barcelona, 1884.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. de J. Pahissa y A. Seriñá, ed. Fidel Giró, 1897.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. de José Moreno Carbonero y Laureano Barrau, ed. F. Seix, Barcelona, 1898.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. con acuarelas de Salvador Tusell a partir de las composiciones de Gustavo Doré, ed. Vda. de Luis Tasso, 1900?.
El
ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha : Edición
microscópica..., il. de M. Angel grabs. por Carretero y Sampietro, ed. Saturnino Calleja Fernández, 1900?.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. de José Passos, A. Lopez Robert, Imp., 1900?.
Don Quijote de la Mancha, il. de
Carlo Carrá, ed. Conchiglia, Milán, 1947-48.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. originales de Joaquín Vaquero, Argos, 1950.
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. de Salvador Dalí, Emecé, Buenos Aires, 1957.
El ingenioso hidalgo don Quijote de la mancha,
il. de Gerhart Kraaz, Círculo de Lectores, 1965.
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, il. de José Segrelles, Espasa-Calpe, 1966.
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, il. de José Rivelles, prólogo de Luis Rosales, edición y notas de Fernando Gutiérrez, Credsa, 1972.
Don Quijote de la Mancha, il. de Antonio Saura,
texto fijado y comentado por Martín de Riquer a partir de la edición príncipe de Juan de la Cuesta, Madrid, 1605, Círculo de Lectores, 1987.
Don Quijote de la Mancha, il. de la
edición de Joaquín Ibarra, Madrid, 1780, Orbis, 1988.
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, il. de E. Herreros, prólogo de Fco. Umbral, Edaf, 1999.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. Fray Rafael Fores, Nobel, 1999.
En francés
Don Quichotte, il. de Johann Michael Voltz, 1824.
Don Quichotte, il. de Alexandre Joseph Desenne, 80 il., 1829.
Don Quichotte, il. de Achille Devéria, 12 il., 1832.
Don Quixote, il. de George Cruikshank, Effingham Wilson, 1833.
Don Quichotte, il. de Jules Davidy Staal, Garnier, 1835.
Don Quichotte, il. de Tony Johannot, 756 estampas, 1836-1837.
Don Quichotte, il. de T. Hosemann, 1844.
Don Quichotte de la Mancha, Mame, 1848.
Don Quichotte, il. de Célestin Nanteuil, litografías en color, 1856.
Don Quichotte, il. de Gustave Doré, 377 il., Bry, 1863.
Don Quichotte, il. de Jules Pelcoq, 12 cobres coloreados, 1866.
Don Quixote, il. de Arthur Houghton, Warne, 1866.
Don Quichotte, il. de Bertall y Forest, Hachette, 1870.
Don Quijote, il. de Apeles Mestres, 1879.
Don Quichotte, il. de Gustave Pierre Eugène Staal, 1893.
Don Quichotte, il. de A. Lalauze, s.d.
Don Quichotte, il. de Franck Brangwyn, 1896.
Don Quixote, il. de William Heath Robinson, Sands, 1897.
Don Quichotte, il. de René Giffey, Delagrave, 1907.
Don Quixote, il. de Walter Crane, Dodd, 1911.
Don Quichotte, il. de William Strang, 30 il., 1912.
Don Quixote, il. de Gordon Browne, Stockes, 1921.
Don Chischiotte de la Mancha, il. de Carracho Sarri, Salami, 1925.
Don Quichotte, il. de Félix Lorioux, Hachette, 1929.
Don Quichotte, il. de Henry Morin, Renouard, 1937
Don Quichotte, il. de Pierre Leroy, 1965.
Don Quichotte, il. de Arias Crespo, G.P., 1979.
Don Quichotte, il. de Puig Rosado, Bordas, 1980.
Don Quichotte, il. de M. Picotto, Hachette, 1980.
Don Quichotte, il. de Félix Lorioux, Hachette, 1992.
Don Quichotte, il. par Gilles Rapaport, Albin Michel jeunesse, 1993.
Don Quichotte, il. de Jacques Bours, Hemma, 1994.
Don Quichotte, trad. al
francés de Louis Viardot, imágenes de Gilles Rapaport, 12 il. en blanco y negro,
Hachette Jeunesse, colección "Aventure Verte", 1996, 192 p.
Ricochet recomienda : L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, de Miguel de
Cervantes y Saavedra, traducción al francés y notas de Louis Viardot, dibujos de Gustave Doré grabados por H. Pisan, Hachette, 1972, T.1 502 p., T.2 506 p.
El origen
En 1602, Cervantes, se halla encarcelado en la prisión de Sevilla debido, al parecer, a una serie de errores contables en su trabajo como proveedor de víveres de la Armada Invencible. Perdido su empleo, decide comenzar a escribir por razones alimentarias, una obra en forma de novela, la historia de un tal Alonso Quijano. El entusiasmo del público hacia los protagonistas de los libros de caballería era entonces comparable al que conocen hoy los James Bond y otros superhéroes. Cervantes escribe su obra para burlarse de esta literatura de caballerías como lo estaban haciendo otros. Pero Don Quijote se convierte muy pronto en una obra por sí misma,
sobrepasando el género cuyas reglas pretendía hacer respetar
criticándolas.
El protagonista
Don Quijote, el "Caballero de la Triste Figura", de
espíritu sencillo, cándido y generoso, quiere imponer, a un mundo que percibe degradado, su idea del amor, del honor, de la justicia y de la paz. Se lanza a tumba abierta al universo poético que su imaginación instala en la realidad, sin poder evitar ofrecer a los otros seres y cosas, una confianza a prueba de burlas y golpes. A su lado, Sancho Panza, un hombre bonachón, encarna el sentido común que no se entrega a las quimeras. Aunque se muestra a menudo inocente en sus esperanzas, suele tener los pies sobre la tierra y hace todo lo posible por remediar los entuertos provocados por las hazañas de su amo.
Para ir más lejos
El Quijote comenzó siendo una novela cómica y satírica, creada por un viejo valeroso llamado Cervantes, decepcionado por una España dominada, ya no por el afán de conquistar el mundo, sino por una burocracia triunfal. Leemos bajo el genio de la pluma de Cervantes una novela de aventuras, una novela de claves, una anti-novela, una sátira, un cuadro histórico y social, una obra cómica, filosófica, y muchas más cosas... Esta gran riqueza proporciona a la obra un éxito inaudito : 30.000 ejemplares vendidos en dos años, trece ediciones en vida del autor en España,
Portugal, Francia, Italia...
En el siglo XIX, Don Quijote, gracias a las numerosas versiones adaptadas y abreviadas, se convierte en uno de los libros juveniles más populares.
Estudios críticos :
El Quijote y la estafeta de Urganda : ensayo crítico, de Fco. María Tubino, Imp. La Andalucía, 1862.
Sobre el Quijote y sobre las diferentes maneras de comentarle
y juzgarle, discurso de Don Juan Valera, Imp. de Manuel Galiano, Madrid, 1864.
Las mujeres del "Quijote" : El Autor y su protagonista. Homenaje al libro Don Quijote de la Mancha. 1605-1905, il. con 16 fotograbados, prólogo de Miguel S. Oliver, Imp. J. Peuser, Buenos Aires, 1905.
Cervantes y Don Quijote, de José Luis Aguirre, Cosmos, 1959.
Don Quijote de la Mancha : libro juvenil. Elementos y
evolución de una interpretación literaria, de Helmut Hake, ed. Vda. de Galo Sáez, 1960.
Realismo "mágico" en Cervantes : "Don Quijote" visto desde "Tom Sawyer" y "El idiota", de Arturo Serrano-Plaja, Gredos, 1967.
Don Quichotte de Cervantes. Etude et analyse,
de P. Hazard, Ed. de la Pensée Moderne, 1970.
Don Quichotte, de Vladimir Nabokov, Fayard, 1986.
Las adaptaciones de Don Quijote de la Mancha :
La pintura
Rodríguez de Miranda (Museo del Prado), Goya (British Museum), Daumier, Dalí, Picasso, entre otros, se inspiraron en algún momento en Don Quijote.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha es tema de numerosos grabados y fotografías, he aquí algunos de los más destacados: Francisco Muntaner (1743-1805), Don Quijote entrando en su aldea (1778); Leonardo Alenza (1807-1845), Cabeza de don Quijote, (entre 1830 y 1845); Orlando Pelayo (1920-1990), Don Quijote, 1971; Eberhard Schlotter (1921-), Sonderdruck zu "Don Quijote" (aguafuerte, 1982); Rafael Fernández-Pacheco Cano (1933- ) (Don Quijote leyendo); José Manuel Chamorro (1949-), aguafuerte (1992).
La literatura
En español
Lope de Vega y Carpio, Los inuencibles hechos de don Quijote de la Mancha, en El fénix de España Lope de Vega Carpio... octaua parte de sus comedias, con loas, entremeses y bayles... , publicado por Sebastián de Cormellas... y a su costa, 1617.
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, in Obras Completas de Miguel de Cervantes y Saavedra, edición crítica española, ed. Valbuena Prat, Aguilar, Madrid, 1949.
Francisco de Ávila, Entremés famoso de los invencibles hechos de Don Quijote de la Mancha, Imp. de la Vda. de Calero, 1846.
Francisco de la Justicia y Cárdenas, El Piscator de Don Quijote u ..., 1845.
Juan Calderón, Cervantes vindicado en ciento y quince pasajes del texto del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, que no han entendido, o que han entendido mal, algunos de sus Comentadores o críticos, Imp. de J. Martín Alegría, 1854.
Historias de Don Quijote, de Martin D. Berrueta, il. de Evaristo Barrio, Hijos de Santiago Rodríguez, 1913.
Vida de Don Quijote y Sancho según Miguel de Cervantes
Saavedra, explicada y comentada por Miguel de Unamuno, reed., Espasa-Calpe, 1938.
Aventuras y desventuras de Don Quijote de la Mancha, selec. de J.M. Huertas, il. de Alejandro Coll, Molino, 1945.
En francés
Histoire de Don Quichotte, traducción al francés de Filleau de Saint-Martin, noticia histórica de Prosper
Mérimée, Auguste Barthélémy ed., 1827.
L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, de Cervantes,
traducción al francés de Louis Viardot, Garnier Frères, 1979, T.1 506 p., T.2 510 p.
L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche,
de Cervantes, traducción al francés de François de Rosset, Gallimard, 1988, T. 1 et 2, 623 p.
L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, de Miguel de
Cervantes, traducción al francés de Aline Schulman, Seuil, 1997,
T.1 518 p., T.2 536 p.
Oeuvres complètes de Cervantes, La Pléiade, NRF, 1949.
Don Quichotte de Poméranie, de Hans Fallada, Albin Michel, 1967.
Las adaptaciones para los niños
En español
Don Quijote para los niños, il. de Bertall, N.S. Lucv, San Peterburgo, 1867.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, ed. para las escuelas, Calleja, 1876.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, abreviado para
los niños... y arreglado para que sirva de lectura en las
escuelas, adap. de Juan Manuel Villén, Libr. de José G. Fernández, Sevilla, 1885.
Don Quijote, il. por Fariñas, adap. de R. Ballester Escalas, col. Juvenil Cadete, ed. Mateu, ¿?.
Don Quijote de la Mancha : Episodios de su vida dedicados a
los niños, il. de G. Doré, Librería Camí, 1900?.
Primeras aventuras de Don Quijote de la Mancha Adaptación al alcance de los niños de los primeros episodios del Quijote, il. de Junceda, adap. de Miguel Toledano, ed. Juventud, 1915?.
Álbum de Don Quijote de la Mancha, texto y cromos para niños, il. en colores de Amable Leal, texto de Eduardo de Guzmán, Ediciones España, 1947.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. de Íñigo, adap. y biografía de Sebastián Juan Arbó, Archivo de Arte, 1950.
Aventuras de Don Quijote, il. de S. Tussell, adap. de Pablo Vila, reed., Araluce, 1951.
Don Quijote de la Mancha, il. de Gutmaga, Fher, 1961.
Don Quijote en casa de los duques, il. de Rafael Munoa, adap. de Ángel Lázaro, Aguilar, 1965.
Don quijote de la Mancha, il. de Riera Rojas, adap. de Fernando Gutiérrez, Credsa, 1966.
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, il. de Vela Zanetti, adap. de Luis Casasnovas, Everest, 1967.
Don Quijote de la Mancha, il. José
Munté Muntané, adap. de M.T. Diaz, Bruguera, 1971.
El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha : Selección Juvenil, il. de Manuel Huete, reed., Bibliográfica y Santiago Rodriguez, 1971.
Don Quijote de la Mancha, il. de Pérez Fabo..., Ramón Sopena, 1972.
Don Quijote de la Mancha, il. José Llobera, Afha Internacional, 1973.
Don Quijote de la Mancha, il. de Fernando Saez, Susaeta, 1975.
Aventuras de Don Quijote de la Mancha, il. C. Perellón, adap. de Joaquín Aguirre Bellver, Edaf, 1980.
Don Quijote de la Mancha, adap. lit. y gráfica de Eugenio Sotillos, Toray, 1980.
Don Quijote de la Mancha (Diapositivas), il. de Hieronimus Fromm, La Muralla, 1980.
La ínsula Barataria, il. de Montserrat Brucart, adap. de Jordi Voltas, trad. del catalán de Luz Merino, La Galera, 1980.
Don Quijote de la Mancha, il. de Chiqui de la Fuente, guión de Carlos R. Soria, Larousse, 1984.
Don Quijote de la Mancha, il. de Javier Serrano, Anaya, 1987.
Don Quijote de la Mancha, il. de Íñigo, adap. de M. Giménez Saurina, Editors, 1988.
Don Quijote, Montserrat Ginesta, adap. J.L. Giménez-Frontín, La Galera, 1993.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, il. de José Ramón Sánchez, Anaya, 1993.
En francés
Don Quichotte de la Mancha, adap. de André Séailles, il. de J.J. Vayssières, Desclée de Brouwer, 1971.
Don Quichotte, adaptado por Yvonne Dubois, il. de Félix Lorioux, Hachette Jeunesse, 1992 (reed. de la ed. de 1929).
Don Quichotte, l'ingénieux hidalgo de la Manche, de Cervantes, adaptado por André Massepain a partir de la traducción de Louis Viardot, il. de Puig Rosado, Bordas, 1980, 124 p.
Don Quichotte, según Cervantès, adaptado por Claude Bourguignon, il. de M. Picotto, Hachette, 1980.
Comment j'ai guéri Don Quichotte, par le docteur Sancho Panza, de Gaëtan Evrard, Gembloux-Duculot, 1986, 34 p.
Don Quichotte , cómic de Jacovitti, Futuropolis, 1983, 26 p.
Don Quichotte, de Pierre Saurat, ed. Les cinq diamants, 1985, colección "Théâtre pour la jeunesse".
Don Quichotte ou l'ingénieux hidalgo, de Gérard Sorel, d'après l'S.uvre de Cervantes, texto contemporáneo para el teatro de marionetas, ed. Cie Loutka, 1990, (dirección de Francis Jolit en 1990).
Don Quichotte, parodie, en 3 actos y 5 cuadros, por A. Avon, texto pasado a limpio en Lyon, 1913. Personajes de Guignol, Gnafron, Dulcinée, etc.
El teatro, el mimo
Dom Quixotte, comedia en verso de Guérin de Bouscal, París, 1640.
Dom Quixotte, comedia "arreglada" por Madeleine Béjart, en la que Molière actuó (en el papel de Sancho !) con sus compañía en París, en 1668.
Sancho Pança gouverneur, por Du Fresny, comedia en 3 actos, 1694.
Sancho Pança, por Bellavoine, 3 actos, 1705.
Don Quichotte, de Victorien Sardou, 1864.
Don Quichotte, drama heróico-comico, de Jean Richepin, 1905.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, adap. a la escena por Pedro Sans Falguera, Imp. Guasp, 1945.
Don Quijote farsa en tres actos y dos entremeses, adap. de Salvador Novo, ed. Instituto Nacional de Bellas Artes, México, 1948.
Don Quijote de la Mancha, versión para teatro... de D. Serrano Eugenio y J. M. González-Estéfani y Robles, Diego Serrano Eugenio, 1971.
Bip interprète Don Quichotte, pantomima de Marcel Marceau.
El cine
Entre 1902 y 1932, se realizaron una decena de películas mudas francesas, inglesas, alemanas, italianas, inspiradas en Don Quijote. Más tarde, el cine hablado
también dedicará a esta obra varias versiones musicales o no :
Don Quichotte, de G.W. Pabst, con Fédor Chaliapine, música de Jacques Ibert, 1933.
Don Quijote, de Rafael Gil, (España) 1947.
La Mancha de Don Quijote, cortometraje documental dirigido por Arturo Pérez Camarero, 1948.
Don Quichotte, de Grigori Kozinstev, (URSS) 1956.
La Mancha - Ruta de Don Quijote, cortometraje documental de José López Clemente, NO-DO, 1971.
L'Homme de la Manche, d'Arthur Hiller, con Peter O'Toole, película inspirada en la comedia musical, 1972.
La música
Don Quichotte, overtura de G.P. Telemann.
Sancho Pança dans son île, ópera-buffa, música de Philidor, 1762.
Don Quichotte de la Manche, ópera de Antonio Salieri, 1771.
Combate de Don Quijote con las ovejas, scherzo de Ruperto Chapí, 1863.
Don Quixote, poema sinfónico para orquesta, de Richard Strauss, 1898.
La venta de Don Quijote, zarzuela en un acto de Ruperto Chapí, 1902.
Don Quichotte, comedia lírica en 5 actos, música de Massenet, 1910.
La ruta de Don Quijote, fantasía lírica en tres actos, Rafael Rodríguez Albert, 1930.
Ausencias de Dulcinea, poema sinfónico para bajo, cuatro sopranos y orquesta, Joaquín Rodrigo, 1948.
L'homme de la Mancha, comedia musical de Jacques Brel, 1968.
La Mancha de Don Quijote, suite para guitarra de Segundo Pastor, 1987.
La resurrección de Don Quijote, obra para
orquesta de cuerda de José García Román, 1996.
Y en composiciones musicales más cortas :
Chansons de Don Quichotte, 4 melodías de Jacques Ibert.
Don Quichotte à Dulcinée, 3 melodías de Maurice Ravel.
Le retour de Don Quichotte, canción de Michel Rivard, 1989.
Don Quichotte et Sancho Panza, canción de Pierre Perret, 1995.
Don Quichotte et Sancho Panza, canción de Claude Nougaro, 1997.
La danza
Don Quichotte, ballet en 4 actos, de A. Gorski, música de Mingus, 1902, cuyo paso a dos es retomado a menudo.
Don Quijotte, ballet del compositor inglés Roberto Gerhard, 1940.
Don Quichotte, coreografía de Marius Petipa, y al. en Patrick Dupond, le talent insolent, videocassette de 70 mn., éd. France 2/La Cinquième.
Hay que destacar que el texto de Cervantes ha inspirado a lo
largo de los siglos, en toda Europa, un gran número de obras musicales y coreografías, muchas de ellas caídas hoy en el olvido.
La televisión
El Quijote de Miguel de Cervantes, serie de TVE, dirigida por Manuel Gutiérrez Aragón, con guión de Camilo José Cela. Se compone de cinco capítulos protagonizados por Fernando Rey en el papel de Alonso Quijano y Alfredo Landa como Sancho Panza, y con música de Miguel Narros. Emitida a partir del 29 de enero de 1992.
El Quijote, capítulo del programa Libros que hay que tener, dirigido por Gaspar Gómez de la Serna para TVE y emitido entre el 7 de marzo de 1967 y el 4 de noviembre de 1968.
Primera parte, capítulo VIII, Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación.
(...) -Mire vuestra merced -respondió Sancho- que aquellos que allí se parecen no son gigantes, sino molinos de viento, y lo que en ellos parecen brazos son las aspas, que, volteadas del viento, hacen andar la piedra del molino.
-Bien parece -respondió don Quijote- que no estás cursado en esto de las aventuras: ellos son gigantes; y si tienes miedo, quítate de ahí, y ponte en oración en el espacio que yo voy a entrar con ellos en fiera y desigual batalla.
Y diciendo esto, dio de espuelas a su caballo Rocinante, sin atender a las voces que su escudero Sancho le daba, advirtiéndole que, sin duda alguna, eran molinos de viento, y no gigantes, aquéllos que iba a acometer. Pero él iba tan puesto en que eran gigantes, que ni oía las voces de su escudero Sancho, ni echaba de ver, aunque estaba ya bien cerca, lo que eran; antes iba diciendo en voces altas:
-Non fuyades, cobardes y viles criaturas; que un solo caballero es el que os acomete.
Levantóse en esto un poco de viento, y las grandes aspas comenzaron a moverse, lo cual visto por don Quijote, dijo:
-Pues aunque mováis más brazos que los del gigante Briareo, me lo habéis de pagar.
Y diciendo esto, y encomendándose de todo corazón a su señora Dulcinea, pidiéndole que en tal trance le socorriese, bien cubierto de su rodela, con la lanza en el ristre, arremetió a todo el galope de Rocinante y embistió con el primero molino que estaba delante; y dándole una lanzada en el aspa, la volvió el viento con tanta furia, que hizo la lanza pedazos, llevándose tras sí al caballo y al caballero, que fue rodando muy maltrecho por el campo. Acudió Sancho Panza a socorrerle, a todo el correr de su asno, y cuando llegó halló que no se podía menear: tal fue el golpe que dio con él Rocinante.
-¡Válgame Dios! -dijo Sancho-. ¿No le dije yo a vuestra merced que mirase bien lo que hacía, que no eran sino molinos de viento, y no lo podía ignorar sino quien llevase otros tales en la cabeza?
-Calla, amigo Sancho -respondió don Quijote-; que las cosas de la guerra, más que otras, están sujetas a continua mudanza; cuanto más, que yo pienso, y es así verdad, que aquel sabio Frestón que me robó el aposento y los libros ha vuelto estos gigantes en molinos por quitarme la gloria de su vencimiento: tal es la enemistad que me tiene; mas al cabo, han de poder poco sus malas artes contra la bondad de mi espada.
-Dios lo haga como puede -respondió Sancho Panza.
Y, ayudándole a levantar, tornó a subir sobre Rocinante, que medio despaldado estaba. Y, hablando en la pasada aventura, siguieron el camino del Puerto Lápice, porque allí decía don Quijote que no era posible dejar de hallarse muchas y diversas aventuras, por ser lugar muy pasajero, sino que iba muy pesaroso, por haberle faltado la lanza; (...)
Une experiencia original en la web
En 1997, el Banquet du Livre organizó una lectura de Don Quichotteen veinticuatro horas. Pudieron participar personas anónimas tanto como famosos. Con ello se pretendía celebrar el 450 aniversario del nacimiento de Cervantes y la aparición de la traducción de Aline Schulman en Seuil.
En Internet
El sitio sobre Cervantes de la Universidad de Alcalá.
