Alicia en el País de las Maravillas
Primera edición
Argumento
Los ilustradores
Las ediciones ilustradas
Además...
El personaje de Alicia
Alicia en el cine
Estudios críticos
Ilustraciones
Alice's Adventures in Wonderland, Londres, Macmillan ans Co, 1865.
Sentada sobre la hierba, Alicia ve pasar a un conejo blanco que consulta su reloj repitiendo sin cesar: "llego tarde, llego tarde". Siguiéndole dentro de su madriguera, Alicia caerá en un mundo extraordinario donde verá reducido su tamaño y después agigantado, participará en una carrera con animales, discutirá con un gato que aparece y desaparece, tomará el té con gentes extravagantes, jugará al croquet con personajes sacados de un juego de cartas que le molestaran sin cesar. Afortunadamente se despierta a tiempo, antes de que su aventura termine mal.
Anglada Art Studium
Attwell
A. Browne
Carroll Capdevilla Chacopino Claveloux D'Agostini Elena Ernst Fariñas
Filella
Gauthier
Guilbert Hée Jan
Jourcin
Kallay
Lins
Morin
Newell
Orlandini
Pache Pacheco Pascual
Prunés Quintin
Rackham Robinson Rué
Ross
Tenniel
Topor
Throme
Steadman
En español
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Lola Anglada, trad. de Juan Gili, Juventud, 1935.
Alicia en el País de las Maravillas , il. de R.M. Turvey, versión de J.Gutiérrez-Gili, edit. Roma, Barcelona, 1940.
En el mundo del espejo : continuación de Alicia en el País de las Maravillas, il. J. Tenniel, versión de M. Manent, Juventud, 1944.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Magda Genesta, adap. Frederic C. Sardo, Ferma, Barcelona, 1966.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de J. Tenniel, trad. de Jaime Ojeda, Alianza Editorial, 1970.
Alicia en el País de las Maravillas y otros cuentos famosos, il. María Pascual, adap. Eugenio Sotillos, Toray, 1972.
Alicia en el País de las Maravillas , il. y adap. de Albert Rué, Abadía de Montserrat, 1973.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de María Barrera, adap. de M.V. Rodoreda, Bruguera, 1975.
Alicia en el País de las Maravillas y otros cuentos, il. de Jan, adap. de Montserrat Gallarda Garos, reedic., Bruguera, 1976.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Art Studium, R.M., 1978.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Margarita Mayoral, Nebrija, León, 1978.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Carmen Guerra, adap. de Eugenio Sotillos, Toray, 1980.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Carles Prunés, adap. de Laura G. Corella, Fher, 1980.
Alicia en el País de las Maravillas, il. y adap. de Félix Borné, Lecturas Recreativas, Bilbao, 1980.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de D'Agostini, trad. de Román Bayona, Océano, 1981.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de F. Sáez, Susaeta, 1981.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Horacio Elena, adap. de Carlo Frabetti, Océano, 1983.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Aguilar, trad. de J.L.B., Interediciones J.M., 1986.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Fariñas, trad. R. Ballester Escalas, Instituto Enciclopédico Español, 1989.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de F. Capdevila, textos, Saro de la Iglesia, Planeta De Agostini, 1992.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Chacopino y Cubero, 3R Ediciones, 1993.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Gerhard Hofmann, trad. de Ramón Buckley, epílogo de Ana María Moix, Círculo de Lectores, 1994.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Miguel Ángel Pacheco, adap. Benjamín Aragón, Anaya, 1994.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Beatriz Quintín, adap. de Stanley Solana, ME, Madrid, 1995.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Lluis Filella, adap. de Lidia Ortiz, Parramón, 1997.
Alicia en el País de las Maravillas, il. de Paloma Risueño, edic. bilingüe, Rueda, J.M., Madrid, 1999.
En francés y otras lenguas
Alice's Adventures in Wonderland, il. de John Tenniel, Londres, Macmillan, 1865.
Alice's Adventures Under Ground , il. de Lewis Carroll Fac-similé, (Londres, Macmillan, 1886), New York, Dover, 1965, 13x21, 128 p. Lápiz pluma, tinta china, 39 dibujos en negro integrados en el texto. Traducción al francés: Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles, il. de Lewis Carroll, traducción de Henri Parisot, colección bilingüe Aubier-Flammarion, 1976.
Alice's Adventures in Wonderland, il. de Peter Newell, New York, Harper, 1901, 15x23, 192 pluma, acuarela, gouache, 40 ilustraciones fuera del texto sobre papel glaseado.
Alice's Adventures in Wonderland, il. d'Arthur Rackham, Londres, William Heinemann, 1907, y París, Hachette, 1908, 23 x 29, 170 p. Acuarela, pluma, tinta, 13 il. a toda página en color, 6 dibujos en negro, 9 estampas en negro.
Alice's Adventures in Wonderland, il. de Charles Robinson, Londres ; New York, Cassel, 1907.
Alice in Wonderland, il. de Attwell, 1910.
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles, il. de Henri Morin, Nelson, 1935.
Alice au Pays des Merveilles et de l'autre côté du miroir, il. de John Tenniel, 48 ilustraciones en blanco y negro, traducción al francés de Anne-Marie Ramet, Fernnand Hazan, 1948, 284 p.
Alice au Pays des Merveilles,
il. de Jourcin, traducción de R. y A. Prophétie, ed. G.P, bibliothèque Rouge et Or, 1949, 180 p.
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles , il. de John Tenniel coloreadas por Michel Otthofer, traducción al francés de Henri Parisot, Flammarion, 1972.
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles, il. en color de Nicole Claveloux, traducción al francés de Henri Parisot, Grasset/Ruy Vidal, 1974,
26x29, 98 p, pluma, acuarela, tinta sepia, 16 ilustraciones a toda página
en color, 20 dibujos de estampas a pluma. Prix Graphique Loisirs Jeunes. 1974. Grand prix de la B.I.B. 1976.
Alice au Pays des Merveilles,
il. de Nicolas Guilbert, traducción al francés de R. et A. Prophétie, ed. G.P., 1980, 122 p., 49 ilustraciones en color.
Alice au Pays des Merveilles, il. de Rico Lins, La Farandole, 1982.
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles, il. de Jenny Throme a partir de John Tenniel, traducción al francés de Jeanne Bouriat, Fernand Nathan, 1981, 10 il. en color a toda página en relieve.
Alice aux Pays des marveilles, il. de Dusan Kallay, Gründ, 1989.
Alice au Pays des merveilles, il. de Anthony Browne, Kaleidoscope, 1989.
Alice au pays des merveilles, traducción de Jacques Papy, il. de Alain Gauthier, Rageot ed., 1991.
Alice au Pays des merveilles,
il. de Tony Ross, Hachette, 1993, 118 p., 77 ilustraciones en color.
Alice in Wonderland, il. de Maria Grazia Orlandini, Franco Panini Ragazzi, 1993.
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles, il. d'Arthur Rackham, traducción al francés de Henri Parisot, ediciones Corentin, colección "Les Belles Images", 1995, 192 p. ; reedición de la edición de 1908.
Alicia es también la protagonista de Alicia a través del espejo y lo que allí encontró , y de Alicia para niños (The Nursery Alice, primera edición : Londres, Macmillan, 1872).
Ediciones ilustradas :
Alice's Adventures Underground (facsímil del manuscrito original), Londres, Macmillan, 1886.
Through The Looking-glass and What Alice Found There, ilustraciones de John Tenniel, Londres, Macmillan, 1887, 225 p.
The Nursery Alice, Londres, Macmillan, 1889, 20x26, 64 p., 2 il. en color, 20 il. de John Tenniel ampliadas y coloreadas a partir de los dibujos, por Gertrude Thomson, acuarela, pluma, gouache.
De l'Autre Côté du Miroir et de ce qu'Alice y trouva, trad. al francés de A. M. Fayet, ilustraciones de Henri Morin, dibujos a pluma, 34 il. en negro, Paris, Nelson, 1949, 12x18, 160 p .
De l'Autre Côté du Miroir et de ce qu'Alice y trouva, seguida de
La Chasse au Snark, cubierta de Michel Otthofer, traducción al francés de
Henri Parisot, Paris, Flammarion, coleccion L'Age d'Or, 1975.
De l'Autre Côté du Miroir et de ce qu'Alice y trouva, ilustraciones en color de Jocelyne Pache, traducción al francés de Henri Parisot, Paris, Flammarion, 1975, 9 il en color y 9 il. en blanco y negro.
De l'Autre Côté du Miroir et de ce qu'Alice y trouva, seguido de
La Chasse au Snark, traducción al francés de Henri Parisot, ilustraciones de
Max Ernst, colección bilingüe Aubier-Flammarion, 1976.
El personaje de Alicia ha sido retomado y revisado en numerosas adaptaciones :
La serie "Alice" por Caroline Quine
Je m'appelle Alice seguido de Le carnet d'Alice, por Martine Delerm, Ipoméé-Albin Michel, 1993, 32 p., 12 il. color.
Alice racontée aux enfants, por Martine Seguin-Fontes, con la traducción al francés de E. Lallemand, Gauthier-Languereau, 1992, non-paginé, 54 il. color.
Alicia en el País de las Maravillas, dibujos animados de Walt Disney, 1951.
Alicia en el País de las Maravillas, película de J. Faust, 1915.
Alicia en el País de las Maravillas, película de Z. Norman, 1933.
Alicia en el País de las Maravillas, película americana de Harry Harris, 1985.
Alicia , película de Jan Svankmajer, 1988.
Los dibujos animados de Walt DisneySobre los ilustradores deAlicia, la génesis de la obra y sobre Lewis Carroll, el hombre de la imagen : "Alice In Wonderland. Un personnage mythique et ses illustrateurs" (J. Despinette, Francia)
Visages d'Alice
P. Roegiers, Le Visage regardé ou Lewis Carroll dessinateur et photographe
G. Owenden, Illustrators of "Alice"
