Réédition - Bubber, un jeune lemming, se prépare pour la grand départ vers la mer. C'est un événement pour la colonie des petits rongeurs. Mais le comportement impatient de la colonie inquiète de plus en plus Bubber. Il finit par se demander si les lemmings savent nager. Mais ceux-ci répondent que c’est la tradition. Il fait part de ses doutes à son ami le corbeau, qui l'encourage à tenter l'expérience et l'emmène vers l'étang. Pourtant son inquiétude était justifiée et assistera, impuissant, à un suicide collectif. Bubber refusera néanmoins de prendre la tête d’un mouvement de reconstruction de la race, choisissant la solitude et la liberté.