« Il était une fois un homme absolument maitre de sa volonté » ainsi commence ce conte philosophique qui nous entraine au cœur du monde à la poursuite d’une tortue, animal placide et lent. Disparue dans un trou, l’homme, absolument maître de sa volonté, se met à creuser à la recherche de la tortue perdue. Cette irritante situation met sa volonté à rude épreuve. Pour creuser, notre homme utilise d’abord un seau puis une pelle tant et si bien qu’il arrive au centre de la Terre ; tant et si bien qu’il arrive de l‘autre côté du monde. C’est alors que lui manque cruellement… son lit ! Que va décider l’homme absolument maître de sa volonté ? D’une drôlerie cruelle, on ne sait si on doit admirer ou se moquer du héros, écrit au début du XX° siècle et traduit- dans une langue très claire et vive, illustré joyeusement par Irène Bonacina et savamment mis en page, ce livre à la limite de l’absurde, poursuit le projet des éditions Chandeigne qui diffusent la culture portugaise avec discernement.