Le monde est rond


Willie est Willie
La voix d'or de l'Afrique : l'histoire de Salif Keita
Le monde est rond

Le monde est rond

Auteur : Gertrude Stein
Traducteur : Françoise Collin, Pierre Taminiaux et Anne Attali
Editeur : Esperluète
Septembre 2011 - 16.50 Euros
Recueil
ISBN : 9782359840223
Thèmes : Album (généralité), Poésie, Art

L'avis de Ricochet

Réédition d’une œuvre ancienne, ce livre présente Rose et son supposé cousin Willie. Rose a un chien Amour, et Willie un lion. Rose découvre le monde avec une simplicité affectée d’enfant heureuse, elle voyage, contemple le jour, la nuit. Elle grimpe la colline avec sa chaise bleue parce le bleu est sa couleur préférée. On pense bien sûr à Alice au pays des merveilles mais peu d’événements dans ce récit, au profit d’une écriture prenante sous forme de ritournelle, de comptine. Chaque répétition scande le texte, fait douter du sens premier, donne au mot une forme pleine, lourde qui fait peu à peu, lentement progresser la narration fantasque. Composé pour être lu à voix haute, en anglais, il y a de l’envoûtement poétique dans cet étrange récit et la magie peut opérer avec la complicité d'un adulte.

Danielle Bertrand
Voir la chronique de Danielle Bertrand

Brève présentation par l'éditeur

Ce texte, emblématique de l'oeuvre de Gertrude Stein, fut publié pour la première fois en 1939 par William R. Scott à New York. Il était accompagné d'illustrations de Clement Hurd et imprimé en bleu sur des pages roses. Le Monde est rond est probablement un des premiers, et peut-être même le seul texte cubiste pour enfants.

L'éditeur : Esperluète

"Esperluète" (n.f.), c'est le nom donné au mot "et " et au signe typographique qui s'y rattache "&". Ce &/et est un lien, un trait d'union, un point de rencontre ou de départ, une association entre auteurs/plasticiens et lecteurs.