L’ennemi n°1 de Ismaël ? Ses prénom et nom ! Pas facile de s’intégrer ou de se faire oublier dans un collège, lorsqu’on se nomme Ismaël Leseur. Voire impossible lorsque dans sa classe se trouve le terrifiant et ignoble Barry Bagsley, lequel affuble, à longueur de journées, le jeune protagoniste du roman de Michael GERARD BAUER de quolibets tels que « Ismouille La Sueur » ou « Mouche à Miel ».
Aussi le collégien de 14 ans redoute-il le pire pour James Scobie, nouvel arrivant dans la classe au physique disgracieux, bourré de tics et doté d’une extrême intelligence ainsi qu’une d’une répartie cinglante.
Or l’amitié naissante entre Ismaël, James, et trois autres élèves marginalisés du collège pour diverses raisons, Orazio Zorzotto, Bill Kingsley, Ignatius Prindabel, tous impliqués conjointement dans une compétition d’éloquence interscolaire, amènera ces personnages à faire l’expérience concrète de la solidarité et de la tolérance. Cette expérience suffira-t-elle à renverser l’omnipotence du dit Barry Bagsley sur les collégiens de Saint-Daniel ?
Pour le savoir, lisez la suite de ce roman traduit de manière subtile et efficace par Antoine PINCHOT, ce qui n’a pas dû être chose aisée, tant le ton est humoristique et ironique. Du fait de ce registre ironique, le récit frôle d’ailleurs à plusieurs reprises le genre théâtral de la comédie, pour le plus grand plaisir du lecteur qui savourera de la sorte le style alerte et percutant de l’auteur.
Ce dernier réussit en effet à rendre attachants des adolescents à la personnalité complexe et extraordinaire, profondément humains dans leurs faiblesses, qui font le difficile mais nécessaire apprentissage de la vie en communauté.

Chronique réalisée par Hélène Dargagnon