Hokusai, le plus célèbre des peintres japonais, a beaucoup peint la nature et la mer ; on connaît sa série de Vagues au Mont Fuji. On s'intéresse moins à sa vie : enfant adopté, il n'a cessé de déménager et de changer de nom une fois adulte, comme s'il se cherchait toujours. C'est en partant de cette idée que Véronique Massenot a inventé l'histoire d'un petit garçon venu de la mer tempétueuse, recueilli par un couple de pêcheurs sans enfants et qui se pose beaucoup de questions sur sa filiation (classiquement, il ne grandit pas). L'écriture musicale est celle d'un conteur à voix haute, faite d'émotions fortes, d'éléments très visuels, et aussi de répétitions, d'allitérations, d'images poétiques : « Je croyais que sous l'eau tout était calme et beau. [...] Que l'on pouvait cueillir le corail en bouquets, jouer à cache-cache dans les anémones, faire la ronde avec les étoiles de mer... et trouver des trésors. ». Les illustrations très réussies de gouache et d'aquarelle imitent évidemment le style des estampes japonaises. L'album, doucement merveilleux quoiqu'un peu énigmatique, vaut la lecture, mais on regrettera le lien ténu, forcé, avec l'œuvre d'art, ce « pont » étant pourtant l'objectif de la collection.