C'est un monologue intérieur que nous donne ici à suivre François Chignac. Celui d'un adolescent tout autant préoccupé par l’arrivée de la nouvelle amie de son père, originaire d’Ecosse, que par la compréhension mutuelle. C’est surtout ce sentiment d’étrangeté qui peut habiter les personnes, que l’on partage la même langue ou pas d’ailleurs. Car tout se joue là-dessus et l’auteur l’exploite avec finesse. Confronté au brassage des cultures, chez lui comme à l’école, le narrateur qui doit s’adapter à l’arrivée de la nouvelle compagne de son père, découvre d’autres cultures et la difficulté du vivre ensemble. Loin de pures revendications identitaires, François Chignac réussit à transmettre une intéressante réflexion sur la portée du langage, l’attachement à une culture et le sentiment d’étrangeté à travers de petits instants de la vie quotidienne qu’il capte à merveille. C’est fin et bien mené.