Au format poche, la nouvelle collection « Mini Syros Paroles de conteurs », reprend des contes issus de la collection « Paroles de conteurs ». Muriel Bloch narre ici un conte burlesque venu du Japon. Un joueur incorrigible ne possédant plus que deux dés pactise avec le diable et échange ces derniers biens contre un éventail. L’instrument a le pouvoir magique de rallonger les nez. Voilà donc un moyen tout trouvé pour conquérir la fille du plus riche marchand de riz de la ville. Mais sitôt acquis, le joueur actionne involontairement son éventail contre lui…pour le plaisir du diable qui l’attend au coin du tournant. Un conte bien mené, qui, comme pour la collection-mère, bénéficie d’une mise en page particulière, jouant sur la typographie, pour restituer l’oralité du texte.