La collection "Signes", née de la rencontre entre un enseignant en Langue des Signes Française (sours), d'une psychologues et d'illustrateurs, propose des imagiers dénotant une démarche originale et ludique : elle crée " un pont entre deux univers, celui des Sourds et celui des entendants ".

Sur la page de gauche, le mot est accompagné d’un dessin expliquant sa prononciation en langage des signes et sur la page de droite, une image dépassant la simple illustration du mot fait face.

Par exemple, pour le mot cheval, l’image choisie est celle de Saint-Georges terrassant le dragon. L’adulte est ainsi invité à raconter cette histoire à l’enfant.

L’abeille est représentée par une femme, la Reine de la ruche, dont on distingue quelques alvéoles et autour de laquelle virevoltent quelques abeilles. L’araignée tisse sa toile dans un drôle de cadre.

L’image de la page de la girafe propose uniquement un gros plan sur son pelage. On ne voit ni jambes, ni cou, ni tête. On retrouvera les autres " morceaux " de l’animal au fil des pages. présents au fil de d’autres pages.

Ces belles illustrations signées Claude Cachin, qui un sens aiguë de la couleur, apprennent à l’enfant à regarder une image, à s’interroger sur son sens littéral et métaphorique. A regarder, relire et re-regarder.

Nathalie Hegron - Novembre 2001