Et c'est parti pour le retour en grande pompe de Georgia Nicolson et de ses aventures amoureuses hilarantes ! Dans ce tome 6, on retrouve avec bonheur l'héroïne qui confie ses bouleversements émotionnels dans son journal intime. Cette fois, la donzelle est en partance pour le Pays-du-Hamburger-en-Folie, alias les Etats-Unis. Georgia espère bien y retrouver Massimo l'italien crousti-fondant...mais l'Amérique est hélas plus grande que prévue. De plus, après ces vacances, Georgia est la cible de sollicitations amoureuses en pagaille : son ex Super-Canon lui a écrit une lettre d'amour, Dave la Marrade son pote sehr sehr poilant voudrait devenir plus qu'un pote, pendant que Massimo le sublimo zieute un peu trop Lindsay la Nouillasse. Entre-temps, Georgia a acheté des chaussures trop petites et a les nougats en compote. Incident vite oublié quand Massimo l'invite au restaurant. Cependant, Georgia pose une condition à son italien sublimo : qu'il choisisse entre Lindsay la Nouillasse et elle. La réponse ? Nous l'aurons dans le tome 7, très certainement !

Le langage néo-argotique de Georgia est un pur régal pour le lecteur amoureux des mots et de la rigolade. Saluons au passage le formidable travail de Catherine Gibert, la traductrice, pour avoir réussi à retranscrire en français cet univers lexical créatif et farfelu. A découvrir absolument.